フレデリック・ダグラス Frederick Douglass
1845年 · アメリカ合衆国 · 奴隷の多くは、馬が自分の年を知らないのと同じように自分の年を知らず、主人たちはそのままにしておきたがった、と続く
私は自分の年齢を正確には知らない。それを記した確かな記録を一度も見たことがないからだ。
I have no accurate knowledge of my age, never having seen any authentic record containing it.
『アメリカの奴隷フレデリック・ダグラスの人生の物語』第1章
続く投稿
ブッカー・T・ワシントン Booker T. Washington
1901年 · アメリカ・バージニア · アラバマ
私はヴァージニア州フランクリン郡の農園で奴隷として生まれた。生まれた正確な場所も正確な日付もよくわからない。ともかく、どこかで、いつか生まれたには違いないと思っている。
I was born a slave on a plantation in Franklin County, Virginia. I am not quite sure of the exact place or exact date of my birth, but at any rate I suspect I must have been born somewhere and at some time.
『奴隷より立ち上がりて(Up from Slavery)』冒頭
ハリエット・ジェイコブズ Harriet Jacobs
1861年 · アメリカ・ノースカロライナ
私は奴隷に生まれた。けれど、幸せな子ども時代の六年が過ぎ去るまで、そのことを知らなかった。
I was born a slave; but I never knew it till six years of happy childhood had passed away.
『ある奴隷少女に起こった出来事』最初の一文
ソロモン・ノーサップ Solomon Northup
1853年 · アメリカ・ニューヨーク · ルイジアナ
私は自由人として生まれ、三十年あまり自由州で自由の恵みを受けて暮らした。そののち誘拐されて奴隷に売られ、十二年の束縛ののち、一八五三年一月に幸いにも救い出された。そういう私の人生と身の上を書けば、世の人にも興味のないことではなかろうと勧められた。
Having been born a freeman, and for more than thirty years enjoyed the blessings of liberty in a free State—and having at the end of that time been kidnapped and sold into Slavery, where I remained, until happily rescued in the month of January, 1853, after a bondage of twelve years—it has been suggested that an account of my life and fortunes would not be uninteresting to the public.
『12イヤーズ・ア・スレーブ(奴隷としての十二年)』最初の一文
ハリエット・ジェイコブズ Harriet Jacobs
1861年 · アメリカ・ノースカロライナ · 生まれた子が女の子だと聞いて、心がいっそう重くなったと語って
奴隷制は男にとっても恐ろしい。しかし女にとっては、はるかに恐ろしい。
Slavery is terrible for men; but it is far more terrible for women.
『ある奴隷少女に起こった出来事』第14章