アッ=シャンファラー الشنفرى

6世紀 · アラビア · 自分の部族に背を向けて去るときに詠んだ詩の第三・第四句。アッ=シャンファラーの作と伝えられるが、後の人の作と見る学者もいる。

この地には、気高い人が害を避けて行ける所があり、憎まれるのを恐れる人が身を引く場所がある。誓って言う、この地は狭くはない、望みからであれ恐れからであれ夜道を行く、正気の人には。

وفي الأرض منأى للكريم عن الأذى وفيها لمن خاف القلى متعزل لعمرك ما بالأرض ضيق على امرىء سرى راغبا أو راهبا وهو يعقل

「アラブ人のラーミーヤ(لامية العرب)」

続く投稿

11世紀 · ペルシアのハマダーン · カランダルとは、何も持たずにさすらう修行者のこと。土地の言葉のまま。

私はカランダルと呼ばれる流れ者。家もなく、住まいもなく、いかりを下ろす所もない。日が昇れば世界をさまよい、夜が来ればれんが一つを枕にする。

مو آن رندم که نامم بی‌قلندر نه خان دیرم نه مان دیرم نه لنگر چو روج آیو بگردم گرد گیتی چو شو آیو به خشتی وانهم سر

ドバイティー(二行詩二つの歌)