アル=マアッリー أبو العلاء المعري

11世紀初め · シリア・マアッラ · 大地はすべて先に死んだ人びとの体でできている、という句に続く言葉

できるものなら、空中をそっと歩け人びとのなきがらの上を、いばって踏み歩くな

سر ، إن اسطعت ، في الهواء رويدا لا اختيالا على رفات العباد

哀悼詩「わが信ずるところ、役には立たぬ」・『アル=マアッリー詩集』

続く投稿

7世紀頃 · 唐 · 土まんじゅうは墓、餡は人のこと

城の外の土まんじゅう中の餡は城の中にある一人に一つずつ食べるもの味がないと嫌がるな

城外土饅頭，餡草在城裏。一人喫一個，莫嫌沒滋味。

王梵志の詩・宋の黄庭堅が書きとめて伝えたもの

1258年 · ペルシア・シーラーズ

来る者はみな新しい家を建て去るときには、その住まいを次の者に明け渡した

هر که آمد عمارتی نو ساخت رفت و منزل به دیگری پرداخت

『薔薇園(ゴレスターン)』序

733年頃 · 唐 · 春の夜、いとこたちと桃の花の咲く園で酒を飲みながら

天地は万物の旅の宿であり、時の流れは永遠の旅人である。浮き世の人生は夢のようなもの、喜びを味わえるのはどれほどだろう。

夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，爲歡幾何？

「春夜宴桃李園序」

紀元前446年 · 古代ギリシア・テーバイ

はかない一日の者たちよ。誰が何であり、誰が何でないのか人は影の夢

ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δʼ οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

「ピュティア祝勝歌」第8歌