주숙진 朱淑真
시인 · 송나라 · 12세기경
송나라의 여성 시인. 죽은 뒤 부모가 원고를 태웠고, 남은 것을 모은 시집 이름이 『단장집』, 애끊는 시집이다.
남긴 글
12세기
여자가 글을 쓰는 건 정말 죄라는데, 달을 읊고 바람까지 노래하니 더 말해 뭐 해. 쇠 벼루가 닳아서 구멍이 난들 뭐가 되겠어. 수놓다 바늘을 부러뜨려야 잘했다고 한다는데.
女子弄文誠可罪，那堪詠月更吟風。
磨穿鐵硯成何事，繡折金鍼卻有功。여자가 글을 희롱하는 것은 참으로 죄가 되거늘 달을 읊고 바람까지 노래하니 어찌 견디랴 쇠 벼루가 닳아 뚫어진들 무엇을 이루겠는가 수놓다 바늘을 부러뜨려야 도리어 공이 된다는데
「자책(自責)」 스스로를 꾸짖다, 첫째 수 · 『전송시』