이조년 李兆年

14세기 (1728년 가집에 기록)

배꽃에 달빛이 하얗고 은하수가 기운 한밤중. 가지 끝에 걸린 내 봄날 마음을 저 두견새가 알 리 없지만, 정이 많은 것도 병인지 잠이 안 와.

梨花에 月白ᄒᆞ고 銀漢이 三更인 제 一枝 春心을 子規ㅣ야 아라마ᄂᆞᆫ 多情도 病이 냥ᄒᆞ여 ᄌᆞᆷ 못 드러 ᄒᆞ노라

배꽃에 달빛 희고 은하수는 한밤중인데 가지 하나에 어린 봄 마음을 두견새야 알랴마는 다정한 것도 병인 듯하여 잠 못 들어 하노라

「다정가」 · 『청구영언』(1728)

이 글 보기