이조년 李兆年
14세기 (1728년 가집에 기록) · 고려
배꽃에 달빛이 하얗고 은하수가 기운 한밤중. 가지 끝에 걸린 내 봄날 마음을 저 두견새가 알 리 없지만, 정이 많은 것도 병인지 잠이 안 와.
梨花에 月白ᄒᆞ고 銀漢이 三更인 제
一枝 春心을 子規ㅣ야 아라마ᄂᆞᆫ
多情도 病이 냥ᄒᆞ여 ᄌᆞᆷ 못 드러 ᄒᆞ노라배꽃에 달빛 희고 은하수는 한밤중인데 가지 하나에 어린 봄 마음을 두견새야 알랴마는 다정한 것도 병인 듯하여 잠 못 들어 하노라
「다정가」 · 『청구영언』(1728)
이어진 글
이름 없는 가객들 蔓橫淸類 無名氏
1728년 이전 · 조선
한숨아, 가느다란 한숨아. 너는 어느 틈으로 들어오니. 문이란 문은 다 닫아 돌쩌귀 박고 걸쇠 걸고 자물쇠까지 꼭꼭 채웠는데, 병풍처럼 접히고 족자처럼 돌돌 말려서 어느 틈으로 들어오니. 어찌 된 일인지 네가 오는 밤이면 잠을 못 잔다.
한숨아 셰한숨아 네 어ᄂᆡ 틈으로 드러온다
고모장ᄌᆞ 셰살장ᄌᆞ 가로다지 여다지에 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 뚝닥 박고 龍 거북 ᄌᆞ물쇠로 수기수기 ᄎᆞ엿ᄂᆞᆫ듸 屛風이라 덜걱 져븐 簇子ㅣ라 ᄃᆡᄃᆡ글 ᄆᆞᆫ다 네 어ᄂᆡ 틈으로 드러온다
어인지 너 온 날 밤이면 ᄌᆞᆷ 못 드러 ᄒᆞ노라한숨아, 가는 한숨아, 너는 어느 틈으로 들어오느냐 고모장지 세살장지 가로닫이 여닫이에 암돌쩌귀 수돌쩌귀 배목걸쇠 뚝딱 박고 용 거북 자물쇠로 꼭꼭 채웠는데, 병풍처럼 덜컥 접고 족자처럼 데굴데굴 말아서 너는 어느 틈으로 들어오느냐 어찌 된 일인지 네가 온 날 밤이면 잠 못 들어 하노라
사설시조 · 『청구영언』(1728) 만횡청류
후지와라노 미치쓰나의 어머니 藤原道綱母
955년 · 일본 헤이안 시대 · 다른 여자에게 다녀온 남편에게 문을 열어 주지 않은 이튿날 아침, 시든 국화에 꽂아 보낸 노래
한숨 쉬며 혼자 누운 밤이 밝을 때까지 얼마나 긴지, 당신은 아세요?
嘆きつつひとり寝る夜のあくるまはいかに久しきものとかは知る한탄하며 홀로 잠드는 밤이 밝기까지 그 얼마나 긴지 당신은 아시나요
『가게로 일기』
이상은 李商隱
9세기 중반 · 당나라 · 항아는 남편의 불사약을 훔쳐 먹고 달로 달아나 혼자 산다는 여인
운모 병풍에 촛불 그림자가 깊어지고 은하수가 기울고 새벽별도 져. 달에 사는 항아는 영약 훔친 걸 후회하겠지. 푸른 바다 푸른 하늘에서, 밤마다 그 마음일 테니까.
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。
常娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。운모 병풍에 촛불 그림자 깊어 가고 은하수는 차츰 기울고 새벽별도 진다 항아는 영약을 훔친 것을 뉘우치리라 푸른 바다 푸른 하늘에, 밤마다 그 마음
「항아(嫦娥)」 · 『전당시』