칼리마코스 Καλλίμαχος

기원전 3세기 · 나이팅게일은 죽은 벗이 남긴 시를 가리킨다

헤라클레이토스, 네가 죽었다는 말을 들었다. 눈물이 났다. 둘이 얘기하다가 해가 진 날이 몇 번이었는지 생각나서. 친구야, 너는 어딘가에서 오래전에 재가 됐겠지. 그래도 네가 남긴 노래들은 살아 있다. 다 앗아 가는 죽음도 거기엔 손을 못 댄다.

εἶπέ τις, Ἡράκλειτε, τεὸν μόρον, ἐς δέ με δάκρυ ἤγαγεν, ἐμνήσθην δʼ ὁσσάκις ἀμφότεροι ἥλιον ἐν λέσχῃ κατεδύσαμεν ἀλλὰ σὺ μέν που, ξεῖνʼ Ἁλικαρνησεῦ, τετράπαλαι σποδιή· αἱ δὲ τεαὶ ζώουσιν ἀηδόνες, ᾗσιν ὁ πάντων ἁρπακτὴς Ἀίδης οὐκ ἐπὶ χεῖρα βαλεῖ.

누가 내게 말해 주었네, 헤라클레이토스, 그대가 죽었다고 나는 눈물이 났네, 우리 둘이 이야기하다 해를 저물게 한 날이 몇 번이었는지 떠올라서 할리카르나소스의 벗이여, 그대는 어딘가에서 오래전 재가 되었겠지 그러나 그대의 나이팅게일들은 살아 있네 모든 것을 앗아 가는 하데스도 거기에는 손대지 못하리

『그리스 사화집』 7권 80번

이 글 보기