위징 魏徵
637년 · 당나라
원망은 크고 작은 데 달린 게 아닙니다. 두려워할 것은 오직 백성입니다. 배를 띄우기도 하고 뒤집기도 하니, 깊이 삼가셔야 합니다.
怨不在大，可畏惟人；載舟覆舟，所宜深慎。원망은 그 크기에 달려 있지 않으니, 두려워할 것은 오직 백성입니다. 배를 띄우기도 하고 뒤엎기도 하니, 마땅히 깊이 삼가야 합니다.
「태종에게 열 가지 생각을 간하는 글」
이어진 글
함무라비 Ḥammurabi
기원전 1754년쯤 · 바빌론
힘센 자가 약한 자를 짓누르지 못하게, 과부와 고아를 돌보게 하려고 바빌론의 신전에 이 돌기둥을 세웠다. 이 땅의 재판을 바로 하고 해를 입은 사람을 구하려고, 내 귀한 말을 돌기둥에 적어 올바른 왕인 내 모습 앞에 두었다.
That the great should not oppress the weak, to counsel the widow and orphan, in Babylon, the city of Anu and Bêl, I raised up its head (the stele’s) in Ê-SAG-GIL (temple of Marduk there), the temple whose foundation is firm as the heaven and earth. To judge the judgment of the land, to decide the decisions of the land, to succor the injured, I wrote on my stele the precious words and placed them before my likeness, that of a righteous king.강한 자가 약한 자를 억누르지 못하게 하고 과부와 고아를 돌보려고, 아누와 벨의 도시 바빌론, 그 터전이 하늘과 땅처럼 굳건한 에사길라 신전에 이 돌기둥을 세웠다. 이 땅의 재판을 하고 이 땅의 일을 판가름하며 해를 입은 사람을 구하려고, 내 귀한 말을 돌기둥에 적어 올바른 왕인 내 모습 앞에 두었다.
함무라비 법전 맺음말 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
함무라비 Ḥammurabi
기원전 1754년쯤 · 바빌론
억눌려 송사가 있는 사람은 올바른 왕인 내 모습 앞에 와서, 여기 새긴 글을 읽고 내 귀한 말을 알아들으면 된다. 이 돌기둥이 그 사람의 사정을 밝혀 주기를.
The oppressed who has a suit to prosecute may come before my image, that of a righteous king, and read my inscription and understand my precious words and may my stele elucidate his case.억눌려 송사가 있는 사람은 올바른 왕인 내 모습 앞에 와서, 내가 새긴 글을 읽고 내 귀한 말을 알아들을 수 있다. 내 돌기둥이 그의 사정을 밝혀 주기를.
함무라비 법전 맺음말 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)