범중엄 范仲淹

1046년 · 송나라 · 개혁에 실패하고 지방으로 밀려나 있던 때

바깥 일이 잘 풀린다고 들뜨지 않고, 내 처지가 나쁘다고 가라앉지 않는 거지.

不以物喜，不以己悲。

바깥의 일 때문에 기뻐하지 않고 내 처지 때문에 슬퍼하지 않는다

「악양루기(岳陽樓記)」

이어진 글

125년경 · 로마 제국 · 제자 아리아노스가 받아 적은 말

사람을 흔드는 건 일어난 일 자체가 아니다. 그 일을 어떻게 생각하느냐다.

ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα

사람을 흔드는 것은 일 자체가 아니라, 그 일에 대한 생각이다.

『엥케이리디온(편람)』 5

1084년 · 송나라

앞에서 보면 길게 이어진 고개인데 옆에서 보면 봉우리야. 멀리서, 가까이서, 높은 데서, 낮은 데서 볼 때마다 다 달라. 이 산의 진짜 모습을 모르는 건, 내가 지금 이 산 안에 있어서지.

橫看成嶺側成峰，遠近高低總不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。

가로로 보면 고개요 옆에서 보면 봉우리 멀고 가깝고 높고 낮음에 따라 제각각이다 여산의 참모습을 알지 못하는 것은 다만 이 몸이 이 산속에 있기 때문

「제서림벽(題西林壁)」 서림사 벽에 쓰다 · 『전송시』

1082년 3월 7일 · 송나라 · 길에서 비를 만났는데 우비를 든 하인은 앞서가 버렸다. 일행은 모두 쩔쩔맸으나 나만 아무렇지 않았다고 서문에 적었다

숲을 뚫고 잎을 때리는 빗소리는 신경 쓰지 마. 노래 부르고 휘파람 불면서 천천히 걸으면 어때. 대지팡이에 짚신이면 말 탄 것보다 가벼워. 겁날 게 뭐 있어. 비옷 하나 걸치고 안개비 속에서 한평생 가는 거지.

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。

숲을 뚫고 잎을 때리는 빗소리는 듣지 마라 노래하고 휘파람 불며 천천히 간들 어떠랴 대지팡이에 짚신이 말보다 가볍다 누가 겁내랴? 도롱이 하나로 안개비 속에 한평생을 맡긴다

「정풍파(定風波)」

10세기 중반 · 아바스 시대 이라크·시리아

사람이 바라는 걸 다 얻지는 못해. 바람은 배가 가려는 쪽으로만 불어 주지 않거든.

ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

사람이 바라는 것을 다 얻지는 못한다 바람은 배가 원치 않는 쪽으로 분다

『알무타납비 시집』

4세기 · 이집트 알렉산드리아

삶은 통째로 무대고 놀이야. 그러니까 진지한 건 내려놓고 놀 줄을 배워. 아니면 아픔을 견디든가.

σκηνὴ πᾶς ὁ βίος καὶ παίγνιον· ἢ μάθε παίζειν, τὴν σπουδὴν μεταθείς, ἢ φέρε τὰς ὀδύνας.

삶은 온통 무대요 놀이다. 그러니 놀 줄을 배워라 진지함은 내려놓고. 아니면 아픔을 견뎌라

『그리스 사화집』 10권 72