이사벨로 데 로스 레예스 Isabelo de los Reyes
1889년 · 필리핀 일로코스 · 스페인의 민속 연구자들이 청한 글의 첫머리. 이렇게 말해 놓고 그는 포크로어가 학문인지를 두고 유럽 학자들의 견해를 하나씩 따진다.
숲에 사는 아에타, 이고로트, 팅기안 사람들의 형제이고, 문명의 빛이 아직 희미한 이 외딴 식민지에서 태어난 나는, 포크로어라는 새 학문을 거의, 아니 솔직히 아무것도 모른다.
Hermano de los selváticos aetas, igorrotes y tinguianes y nacido en esta apartada colonia española, donde la civilización brilla aún con luz muy ténue, confieso sinceramente que muy poco, ó mas bien dicho, nada sé yo de la nueva ocupación del pensamiento humano llamado Folk-Lore.
숲에 사는 아에타, 이고로트, 팅기안 사람들의 형제이며, 문명의 빛이 아직 아주 희미하게만 비치는 이 외딴 스페인 식민지에서 태어난 나는, 포크로어라 불리는 사람 생각의 이 새 일거리를 거의, 아니 더 정확히 말해 아무것도 모른다고 솔직히 털어놓는다.
이사벨로 데 로스 레예스 『필리핀의 포크로어』 1권(1889) · 「포크로어라는 말에 대하여」 첫 문장
이어진 글
이사벨로 데 로스 레예스 Isabelo de los Reyes
1889년 · 필리핀 일로코스 · 일로코스 사람들의 좋지 않은 풍습까지 들추어냈다는 원망을 듣고 한 대답. 바로 앞에서 그는 공정하려다 일로카노 사람들의 사랑을 학문에 바치고 말았다고 적었다.
저마다 제 생각대로 제 고장을 섬기면 된다. 나는 일로카노 포크로어로 내 고장의 지난날을 밝히는 데 보탬이 된다고 믿는다.
Cada uno sirva á su pueblo segun su manera de pensar, y yo con el Folk-Lore ilocano creo contribuir á esclarecer el pasado del mío.
저마다 제 생각대로 제 고장을 섬기면 된다. 나는 일로카노 포크로어로 내 고장의 지난날을 밝히는 데 보탬이 된다고 믿는다.
이사벨로 데 로스 레예스 『필리핀의 포크로어』 1권(1889) · 머리말
속담을 전한 시암 사람들
19세기 이전 · 시암 · 속담.
숲에 들어갈 때는 숲칼을 잊지 마.
When you go into a wood, do not forget your wood-knife.숲에 들어갈 때는 숲칼을 잊지 마라.
존 보링 『시암 왕국과 그 사람들』(1857)의 속담 · 조지 베이컨 『시암, 흰 코끼리의 나라』에 옮겨 실린 것 · 원문 대신 존 보링의 영어 번역(1857)