펠레카이아 Pelekaia
1837년 · 하와이 · 할레마누는 「새의 집」이라는 뜻의 땅 이름이다. 우리말은 하와이어 본문과 책에 나란히 실린 영어 번역을 함께 보고 옮겼다.
위쪽이 할레마누였고, 그 아래가 우리 둘의 집이었다. 속이 빈 나무 줄기 집, 새들이 지붕을 이고 다듬어 준 집. 그 산 위에서 나는 남편과 살았다.
He luna ae o Halemanu He lalo iho ko maua hale He hale puka laau Hale a ka manu i ako a oki Na maua ia uka i noho me kuu kane
위쪽은 할레마누, 그 아래가 우리 둘의 집. 속이 빈 나무 줄기의 집, 새들이 지붕을 이고 다듬어 준 집. 그 산 위에서 우리 둘이 살았지요, 나와 내 남편이
「로노오피오를 위한 애도가(He kanikau no Lono-opio)」 30~34줄 · 『포낸더 하와이 옛일과 민속 모음』 3집(1919~1920)
이어진 글
펠레카이아 Pelekaia
1837년 · 하와이 · 쉰 줄 가까운 노래의 첫 네 줄. 노래는 남편과 함께 지낸 곳의 비와 바람과 벼랑을 하나씩 부르며 이어진다. 책의 주석은 노래 속 바람과 벼랑 몇 곳이 카우아이섬의 것이라고 적었다. 우리말은 하와이어 본문과 책에 나란히 실린 영어 번역을 함께 보고 옮겼다.
비 내리고 물이 돌아오는 땅의 내 남편. 바람이 바다를 몰아치는 땅의 내 길동무. 찬 바람 속에 꼭 붙어 지낸 내 길동무. 밤에도 낮에도 내 남편.
Kuu kane o ka ua o ka wai hoi, Kuu hoa o ka aina kai puhi i ka makani, Kuu hoa pili i ke anu o ke kiuwailehua. Kuu kane oka po o ke ao
비와 돌아오는 물의 내 남편, 바람이 바다를 몰아치는 땅의 내 길동무, 키우와일레후아 바람의 추위 속에 꼭 붙어 지낸 내 길동무, 밤에도 낮에도 내 남편
「로노오피오를 위한 애도가(He kanikau no Lono-opio)」 첫머리 · 『포낸더 하와이 옛일과 민속 모음』 3집(1919~1920)
키니 Kini
1830년대 · 하와이 · 긴 노래의 한 대목. 바로 뒤에는 바닷가까지 울며 따라가 떠나는 배를 바라보았다는 말이 이어진다. 언제 지었는지는 적혀 있지 않다. 공주는 1836년에 세상을 떠났다. 우리말은 하와이어 본문과 책에 나란히 실린 영어 번역을 함께 보고 옮겼다.
그대가 떠나고 나니 내 사랑이 더없이 커졌어요. 같이 지낼 때는 무심하기만 했는데, 그대가 가 버린 뒤에야 사랑이 솟아올랐어요.
Hoi aku oe, nui loa ku’u aloha, I palaka no ka i ka noho pu, I hoi aku ka hana aloha a’u ia oe
그대가 떠나고 나니 내 사랑이 더없이 커졌어요. 함께 지낼 때는 무심하기만 했는데, 그대가 가 버린 뒤에야 그대를 향한 사랑이 솟아올랐어요
「해리엇 나히에나에나에게(He aloha no Harieta Nahienaena)」 46~48줄 · 『포낸더 하와이 옛일과 민속 모음』 3집(1919~1920)