훌라 집 안에서 답하는 사람들
19세기 이전 · 하와이 · 문밖의 노래를 듣고 안에서 답하는 노래. 이 노래가 나오면 문이 열리고 손님은 귀한 대접을 받았다고 에머슨은 적었다.
그 사람을 불러서 안으로 들여요. 입이 더는 못 받을 만큼 먹여요. 치를 값은 목소리, 오직 목소리뿐이에요.
E hea i ke kanaka e komo maloko, E hanai ai a hewa waha; Eia no ka uku la, o ka leo, A he leo wale no, e!
그 사람을 불러 안으로 들이세요. 입이 더는 못 받을 만큼 먹이세요. 치를 값은 이것, 목소리, 오직 목소리뿐이에요.
너새니얼 에머슨 엮음 『하와이의 적히지 않은 문학: 훌라의 거룩한 노래』(1909) · 맞이 노래(멜레 코모)
이어진 글
훌라 집 문밖에서 부르는 사람들
19세기 이전 · 하와이 · 훌라를 배우는 집에 들어가려는 사람이 문밖에서 부르는 노래의 끝 두 줄. 앞에서는 카우아이섬의 산과 물길을 노래한다. 에머슨이 듣고 적은 표기 그대로라 지금의 하와이어 표기와는 부호가 다르다.
목소리를 아끼지 마세요! 안에서 부르는 대답이 없네요!
Mai pa'a i ka leo! He ole ka hea mai, e!
목소리를 붙들어 두지 마세요! 안에서 부르는 대답이 없네요!
너새니얼 에머슨 엮음 『하와이의 적히지 않은 문학: 훌라의 거룩한 노래』(1909) · 문 앞의 노래(멜레 카헤아)