세르비우스 술피키우스 루푸스 Servius Sulpicius Rufus
기원전 45년 3월 · 로마 공화정 · 딸 툴리아를 잃은 키케로에게 쓴 위로 편지. 배를 타고 지나며 폐허가 된 아이기나, 메가라, 피레우스, 코린토스를 둘러보다 든 생각이라고 썼다
아, 우리 같은 작은 인간들은 우리 가운데 누가 죽거나 죽임을 당하면 분해한다. 우리 목숨은 원래 더 짧은 것인데. 이 한자리에 그 많은 도시의 주검이 쓰러져 누워 있는데.
hem! nos homunculi indignamur, si quis nostrum interiit aut occisus est, quorum vita brevior esse debet, cum uno loco tot oppidum cadavera proiecta iacent?아, 우리 같은 작은 인간들이, 목숨이 더 짧게 마련인 우리 가운데 누가 죽거나 죽임을 당했다고 분해하다니. 이 한자리에 그 많은 도시의 주검이 내던져져 누워 있는데?
키케로 『친구들에게 보낸 편지』 4권 5 · 키케로에게
이어진 글
키케로 Marcus Tullius Cicero
기원전 45년 4월 · 로마 공화정 · 딸을 잃고 바닷가 별장에 혼자 틀어박혀 쓴 답장
세르비우스, 자네 말대로 내가 이 무거운 일을 당했을 때 자네가 곁에 있었으면 좋았을 거야. 자네가 곁에서 위로해 주고 거의 나만큼 슬퍼해 줬다면 얼마나 힘이 됐을지, 편지를 읽고 마음이 조금 가라앉은 것만 봐도 알겠어.
Ego vero, Servi, vellem, ut scribis, in meo gravissimo casu affuisses; quantum enim praesens me adiuvare potueris et consolando et prope aeque dolendo, facile ex eo intelligo, quod litteris lectis aliquantum acquievi.세르비우스, 자네가 쓴 대로, 내가 이 더없이 무거운 일을 당했을 때 자네가 곁에 있었더라면 좋았을 것을. 자네가 곁에서 위로하고 거의 나만큼 슬퍼해 주었다면 얼마나 힘이 됐을지는, 편지를 읽고 마음이 얼마간 가라앉은 것만으로도 쉽게 알겠네.
『친구들에게 보낸 편지』 4권 6 · 세르비우스 술피키우스에게