유베날리스 Decimus Iunius Iuvenalis
110년경 · 로마 제국 · 밤새 수레 소리가 끊이지 않는 로마의 셋방살이를 두고
이 도시에서는 돈이 많아야 잠을 자.
magnis opibus dormitur in urbe.이 도시에서는 큰돈이 있어야 잠을 잔다.
『풍자시』 3
이어진 글
이순신 李舜臣
1595년경 · 조선 · 전쟁 중 한산도 진영에서
바다에 가을빛이 저물고, 추위에 놀란 기러기 떼가 높이 난다. 걱정에 뒤척이는 밤, 새벽달이 활과 칼을 비춘다.
水國秋光暮 驚寒鴈陣高
憂心輾轉夜 殘月照弓刀물나라에 가을빛 저물고 추위에 놀란 기러기 떼 높이 난다 근심으로 뒤척이는 밤 새벽달이 활과 칼을 비춘다
『이충무공전서』 권1 「한산도야음(閑山島夜吟)」
이므루 알카이스 امرؤ القيس
6세기 전반 · 이슬람 이전 아라비아
바다 물결 같은 밤이 나를 덮었어. 온갖 걱정으로 나를 시험하려는 것처럼.
وليل كموج البحر أرخى سدوله
علي بأنواع الهموم ليبتلي바다 물결 같은 밤이 내게 장막을 드리웠다 온갖 근심으로 나를 시험하려고
「무알라카」 · 『이므루 알카이스 시집』
납란성덕 納蘭性德
1682년 · 청나라 · 황제를 따라 산해관 밖으로 가던 길의 군막에서
밤새 바람이 불다가, 눈이 오다가. 시끄러워서 고향 꿈이 자꾸 깨져. 고향 집에는 이런 소리가 없는데.
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。바람이 한 경, 눈이 한 경 시끄러워 고향 꿈이 깨져 이루어지지 않는다 고향 집에는 이런 소리가 없는데
「장상사(長相思)」
두보 杜甫
762년경 · 당나라
나그네 잠이 언제 제대로 든 적이 있나. 가을 하늘은 좀처럼 밝을 생각을 안 해. 발을 걷으니 지는 달의 그림자가 보이고, 베개를 높이 베니 먼 강물 소리가 들려.
客睡何曾著，秋天不肯明。
卷簾殘月影，高枕遠江聲。나그네 잠이 언제 든 적이 있던가 가을 하늘은 좀처럼 밝으려 하지 않는다 발을 걷으니 지는 달의 그림자 베개를 높이니 먼 강물 소리가 들린다
「나그네의 밤(客夜)」 · 『전당시』
미겔 데 세르반테스 Miguel de Cervantes
1615년 · 스페인 · 한밤에 주인이 깨워 잠을 못 자게 하자. 돈키호테는 "산초, 네가 이렇게 근사하게 말하는 것은 처음 듣는다"고 답했다
잠을 발명한 사람에게 복이 있기를. 잠은 사람의 온갖 생각을 덮어 주는 망토고, 배고픔을 없애는 음식, 목마름을 쫓는 물, 추위를 녹이는 불, 더위를 식히는 서늘함이야. 그리고 무엇이든 살 수 있는 돈이고, 목동과 왕을, 어리숙한 사람과 똑똑한 사람을 똑같게 만드는 저울이지.
Bien haya el que inventó el sueño, capa que cubre todos los humanos pensamientos, manjar que quita la hambre, agua que ahuyenta la sed, fuego que calienta el frío, frío que templa el ardor, y, finalmente, moneda general con que todas las cosas se compran, balanza y peso que iguala al pastor con el rey y al simple con el discreto.
잠을 발명한 사람에게 복이 있기를. 잠은 사람의 온갖 생각을 덮어 주는 망토, 배고픔을 없애는 음식, 목마름을 쫓는 물, 추위를 데우는 불, 더위를 식히는 서늘함이고, 끝으로 무엇이든 살 수 있는 두루 통하는 돈이며, 목동을 왕과, 어리숙한 사람을 똑똑한 사람과 똑같게 만드는 저울과 추입니다.
『돈키호테』 2부 68장 · 산초 판사의 말