월명사 月明師
8세기 중엽 · 신라 서라벌 · 먼저 세상을 떠난 누이를 위해
삶과 죽음의 길이 여기 있어서 머뭇거리다가 나는 간다는 말도 다 못 하고 갔니. 어느 가을 이른 바람에 여기저기 떨어지는 잎처럼 한 가지에서 났는데도 가는 곳을 모르겠구나.
生死路隱 此矣有阿米次肹伊遣 吾隱去內如辭叱都 毛如云遣去內尼叱古 於內秋察早隱風未 此矣彼矣浮良落尸葉如 一等隱枝良出古 去奴隱處毛冬乎丁삶과 죽음의 길은 여기 있으매 머뭇거리고 나는 간다는 말도 못다 이르고 갔는가 어느 가을 이른 바람에 여기저기 떨어지는 잎처럼 한 가지에 나고서도 가는 곳을 모르는구나
「제망매가」 · 『삼국유사』
이어진 글
비드 Beda
731년 · 잉글랜드 노섬브리아 재로 · 새 신앙을 받아들일지 묻는 에드윈 왕에게 신하 한 사람이 한 말로. 겨울밤 불을 피운 잔치 자리에 빗대어
참새 한 마리가 날아들어 집 안을 쏜살같이 지나갑니다. 한쪽 문으로 들어왔다가 곧 다른 문으로 나가지요. 안에 있는 동안은 겨울 폭풍을 맞지 않습니다. 하지만 그 짧은 고요가 눈 깜짝할 사이에 지나면, 겨울에서 와서 다시 겨울로 돌아가 임금님 눈앞에서 사라집니다. 사람의 삶도 이렇게 잠깐 나타납니다.
adueniens unus passerum domum citissime peruolauerit; qui cum per unum ostium ingrediens, mox per aliud exierit. Ipso quidem tempore, quo intus est, hiemis tempestate non tangitur, sed tamen paruissimo spatio serenitatis ad momentum excurso, mox de hieme in hiemem regrediens, tuis oculis elabitur. Ita haec uita hominum ad modicum apparet참새 한 마리가 날아와 집 안을 쏜살같이 지나갑니다. 한쪽 문으로 들어왔다가 곧 다른 문으로 나갑니다. 안에 있는 동안에는 겨울의 폭풍이 닿지 않으나, 더없이 짧은 고요의 틈이 한순간에 지나면 겨울에서 겨울로 돌아가 임금님의 눈에서 사라집니다. 사람의 이 삶도 그렇게 잠깐 나타납니다
『잉글랜드인 교회사』 2권 13장