송순 宋純

16세기 중엽 · 조선 담양

십 년을 꾸려서 초가삼간을 지었다. 나 한 칸, 달 한 칸, 맑은 바람에게 한 칸 맡겨 두고 강산은 들일 데가 없으니 둘러 두고 보련다.

십 년(十年)을 경영(經營)하야 초려삼간(草廬三間) 지어 내니 나 한 간 달 한 간에 청풍(淸風) 한 간 맛져 두고 강산(江山)은 드릴 듸 업스니 둘너 두고 보리라

십 년을 꾸려서 초가삼간 지어 내니 나 한 칸, 달 한 칸에 맑은 바람 한 칸 맡겨 두고 강산은 들일 데 없으니 둘러 두고 보리라

시조 · 『청구영언』

이어진 글

9세기 중엽 · 당나라

수레를 세우고 앉아 저물녘 단풍 숲을 좋아라 바라봐. 서리 맞은 잎이 이월 꽃보다 붉어.

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

수레를 멈추고 앉아 저물녘 단풍 숲을 사랑하니 서리 맞은 잎이 이월의 꽃보다 붉다

「산길을 가며(山行)」

기원전 5세기경 · 인도 사왓티

내 오두막은 지붕을 이었고 아늑하고 바람도 안 들어. 하늘아, 내리고 싶은 만큼 비를 내려. 내 마음은 잘 모였고 풀려났어. 나는 힘써 지내고 있으니, 하늘아 비를 내려.

Channā me kuṭikā sukhā nivātā, Vassa deva yathāsukhaṁ; Cittaṁ me susamāhitaṁ vimuttaṁ, Ātāpī viharāmi vassa devā

내 오두막은 지붕을 이었고, 아늑하며 바람이 들지 않는다 하늘이여, 마음껏 비를 내려라 내 마음은 잘 모였고 풀려났다 나는 힘써 지낸다, 하늘이여 비를 내려라

『장로게』 1.1 수부티의 노래

8~9세기쯤 · 당나라 천태산

사람들이 한산 가는 길을 묻는데 한산에는 길이 통하지 않아. 여름에도 얼음이 녹지 않고 해가 떠도 안개가 자욱해.

人問寒山道，寒山路不通。夏天冰未釋，日出霧朦朧。

사람들이 한산 가는 길을 묻지만 한산에는 길이 통하지 않는다 여름에도 얼음이 녹지 않고 해가 떠도 안개가 자욱하다

한산시

8세기 중반 · 당나라

깊은 대숲에 혼자 앉아서 거문고를 타다가 길게 휘파람을 불어. 숲이 깊어서 아는 사람이 없는데 밝은 달이 와서 나를 비춰 줘.

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。

그윽한 대숲에 홀로 앉아 거문고를 타다가 길게 휘파람을 분다 깊은 숲이라 아는 사람이 없는데 밝은 달이 찾아와 비춰 준다

「죽리관(竹里館)」 · 『전당시』

1854년 · 미국 매사추세츠

우리 집에는 손님이 아주 많아. 특히 아무도 안 찾아오는 아침에.

I have a great deal of company in my house; especially in the morning, when nobody calls.

내 집에는 손님이 아주 많다. 특히 아무도 찾아오지 않는 아침에.

『월든』「고독」