집안 기록을 잃은 마을 사람
1907년 · 대한제국 경기도 이천 · 같은 마을에서 매켄지가 통역을 거쳐 듣고 적은 말. 「집안 문서」는 대대로 내려온 족보 같은 기록으로 보인다.
“집을 다시 짓고는 있어요.” 그가 말했다. “그런데 그게 무슨 소용이겠어요? 나는 가문 있는 사람이었어요. 아버지, 할아버지 대대로 내려온 기록이 있었지요. 집안 문서가 다 타 버렸어요. 이제 우리는 이름도 없는 사람들, 욕되고 버려진 사람들이에요.”
"We are rebuilding our houses," he said, "but of what use is it for us to do so? I was a man of family. My fathers and fathers' fathers had their record. Our family papers are destroyed. Henceforth we are a people without a name, disgraced and outcast."“집을 다시 짓고는 있습니다.” 그가 말했다. “하지만 그게 다 무슨 소용입니까? 나는 가문이 있는 사람이었습니다. 아버지와 그 아버지의 아버지들이 남긴 기록이 있었지요. 우리 집안 문서가 다 타 버렸습니다. 이제 우리는 이름 없는 사람들, 욕되고 내쳐진 사람들입니다.”
F. A. 매켄지 『자유를 위한 한국의 싸움(Korea's Fight for Freedom)』 8장 · 원문 대신 F. A. 매켄지의 영어 번역(1920)
이어진 글
불탄 마을의 여자들
1907년 · 대한제국 경기도 이천 · 영국 기자 매켄지가 통역을 거쳐 듣고 영어로 적은 말. 일본군이 의병을 막지 않았다는 이유로 불태운 이천 근처 마을에서, 여자들이 낯선 남자 앞에 나서서 겪은 일을 이야기했다고 그는 적었다. 책에는 1906년 가을이라 되어 있으나, 황제가 물러나고 군대가 해산된 뒤라고 했으니 1907년 가을의 일이다.
“기쁩니다.” 여자들이 말했다. “유럽 사람이 와서 우리한테 무슨 일이 닥쳤는지 봐 주니까요. 당신네 나라 사람들한테 전해 주세요. 모두가 알 수 있게요.”
"We are glad," they said, "that a European man has come to see what has befallen us. We hope you will tell your people, so that all men may know."“기쁩니다.” 여자들이 말했다. “유럽 사람이 와서 우리에게 닥친 일을 보아 주니까요. 당신네 나라 사람들에게 전해 주세요. 모든 사람이 알 수 있게요.”
F. A. 매켄지 『자유를 위한 한국의 싸움(Korea's Fight for Freedom)』 8장 · 원문 대신 F. A. 매켄지의 영어 번역(1920)
이름 없는 의병 장교
1907년 · 대한제국 · 매켄지가 의병 부대에서 만난 젊은 장교의 말. 부대 형편이 좋지 않다는 것을 인정하면서 이렇게 말했다고 그는 적었다. 통역을 거쳐 듣고 영어로 적은 것이다.
“우리는 죽을지도 모릅니다.” 그가 말했다. “그래도 괜찮습니다. 일본의 노예로 사느니 자유로운 사람으로 죽는 게 훨씬 낫습니다.”
"We may have to die," he said. "Well, so let it be. It is much better to die as a free man than to live as the slave of Japan."“우리는 죽게 될지도 모릅니다.” 그가 말했다. “그래도 좋습니다. 일본의 노예로 사느니 자유로운 사람으로 죽는 편이 훨씬 낫습니다.”
F. A. 매켄지 『자유를 위한 한국의 싸움(Korea's Fight for Freedom)』 9장 · 원문 대신 F. A. 매켄지의 영어 번역(1920)
이름 없는 의병 장교
1907년 · 대한제국 · 같은 장교. 밤에 기습을 당하지 않게 보초를 세웠느냐고 매켄지가 묻자 한 대답이다.
“보초는 필요 없습니다.” 그가 대답했다. “이 근처 조선 사람이 다 우리를 위해 망을 봐 주니까요.”
"There is no need for outposts," he replied. "Every Korean man around watches for us."“보초는 세울 필요가 없습니다.” 그가 대답했다. “근처의 조선 사람 모두가 우리를 위해 망을 봐 줍니다.”
F. A. 매켄지 『자유를 위한 한국의 싸움(Korea's Fight for Freedom)』 9장 · 원문 대신 F. A. 매켄지의 영어 번역(1920)