허봉 許篈

1584년경 · 조선 · 함경도 갑산으로 귀양 가 있을 때. 할미새는 옛 시에서 형제를 뜻한다

고갯마루 나무가 천 겹으로 변방의 성을 두르고, 강물은 동쪽으로 흘러 바다가 아득하다. 집 떠나 만 리, 이 서글픔을 어떻게 견디나. 모래톱의 병든 할미새를 시름에 겨워 바라본다.

嶺樹千重遶塞城江流東下海冥冥辭家萬里堪怊悵愁見沙頭病鶺鴒

고갯마루 나무는 천 겹으로 변방의 성을 두르고 강물은 동으로 흘러 바다가 아득하다 집 떠나 만 리, 서글픔을 어찌 견디랴 모래톱의 병든 할미새를 시름겹게 바라본다

「누이에게 부치다(寄妹氏)」, 『하곡집』

이어진 글

1584년경 · 조선 · 귀양 간 오빠 허봉에게

어두운 창에 촛불이 낮게 타고, 반딧불이 높은 누각을 넘어가요. 깊은 밤은 고요히 춥고 가을 잎이 우수수 떨어져요. 변방에서는 소식이 드물어서 깊은 근심을 풀 길이 없어요. 멀리 청련궁을 떠올려 보면 빈 산 담쟁이 사이로 달만 희겠지요.

暗窓銀燭低流螢度高閣悄悄深夜寒蕭蕭秋葉落關河音信稀端憂不可釋遙想靑蓮宮山空蘿月白

어두운 창에 은촛불 나직하고 반딧불은 높은 누각을 넘어간다 깊은 밤 고요히 추워지고 가을 잎은 우수수 떨어진다 변방에서는 소식이 드물어 깊은 근심을 풀 길이 없다 멀리 청련궁을 그려 보니 빈 산 담쟁이 사이로 달만 희겠지

「하곡 오라버니에게 부치다(寄荷谷)」, 『난설헌시집』