시모니데스 Σιμωνίδης
기원전 480년 · 그리스 케오스섬 · 테르모필레에서 죽은 스파르타 병사들의 무덤에 새긴 글로 전한다
나그네여, 스파르타 사람들에게 전해 줘. 우리는 여기 그들의 말을 따라 누워 있다고.
ὦ ξεῖνʼ, ἄγγειλον Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.나그네여, 스파르타 사람들에게 전해 주오, 우리가 여기 그들의 말을 따라 누워 있다고
『그리스 사화집』 7권 249
이어진 글
마샤두 지 아시스 Machado de Assis
1881년 · 브라질 리우데자네이루
이 회고록을 처음부터 시작할지 끝에서부터 시작할지, 그러니까 내 탄생을 먼저 쓸지 내 죽음을 먼저 쓸지 한동안 망설였다.
Algum tempo hesitei se devia abrir estas memorias pelo principio ou pelo fim, isto é, se poria em primeiro logar o meu nascimento ou a minha morte.
이 회고록을 처음에서 열어야 할지 끝에서 열어야 할지, 곧 나의 탄생을 앞에 둘지 나의 죽음을 앞에 둘지 나는 얼마 동안 망설였다.
『브라스 쿠바스의 사후 회고록』 1장
마샤두 지 아시스 Machado de Assis
1881년 · 브라질 리우데자네이루
나는 죽은 작가가 아니라, 작가가 된 죽은 사람이다.
eu não sou propriamente um autor defunto, mas um defunto autor
나는 정확히 말해 죽은 작가가 아니라, 작가가 된 죽은 사람이다
『브라스 쿠바스의 사후 회고록』 1장
미겔 데 세르반테스 Miguel de Cervantes
1605년 · 스페인
라만차의 어느 마을, 이름은 떠올리고 싶지도 않은 곳에 그리 오래지 않은 옛날 한 시골 양반이 살았어. 창걸이에 창을 걸어 두고, 낡은 방패에 여윈 말, 날랜 사냥개를 가진 그런 양반이.
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
라만차의 어느 마을, 그 이름은 떠올리고 싶지 않은 곳에, 그리 오래지 않은 옛날 한 시골 양반이 살았다. 창걸이에 창을 걸어 두고, 낡은 방패와 여윈 말, 날랜 사냥개를 가진 그런 양반이었다.
『돈키호테』 1부 1장 첫 문장
히구치 이치요 樋口一葉
1895년 · 일본 도쿄 · 요시와라 유곽 뒤편, 아이들이 자라는 동네를 그리며
돌아가면 대문 앞 뒤돌아보는 버드나무 가지가 길게 늘어져 있고, 검은 도랑물에 등불이 비치는 삼층집의 떠들썩함은 손에 잡힐 듯하다. 밤낮없이 오가는 인력거를 보면 그 번성이 헤아릴 수 없을 만큼이다.
廻れば大門の見返り柳いと長けれど、お齒ぐろ溝に燈火うつる三階の騷ぎも手に取る如く、明けくれなしの車の行來にはかり知られぬ全盛をうらなひて돌아가면 대문의 뒤돌아보는 버드나무 가지 길게 늘어졌고, 검은 도랑에 등불 비치는 삼층집의 떠들썩함도 손에 잡힐 듯하며, 밤낮없이 오가는 인력거에 헤아릴 수 없는 번성을 점치니
『키 재기(たけくらべ)』 첫머리