하카니 خاقانی

12세기 후반 · 캅카스 시르반 · 사산 제국의 수도였던 크테시폰의 폐허 앞에서

깨달음을 얻고 싶은 마음아, 눈을 뜨고 봐. 마다인의 궁전을 거울 삼아 배워.

هان ای دل عبرت بین از دیده نظر کن هان ایوان مدائن را آیینهٔ عبرت دان

자, 깨달음을 구하는 마음이여, 눈을 뜨고 보라 마다인의 궁전을 교훈의 거울로 삼으라

「마다인의 궁전」

이어진 글

1922년 3월 1일 · 아이누

사랑하는 우리 조상들이 날마다 서로 마음을 전하려고 쓰던 많은 말, 오래오래 써서 물려준 아름다운 말들. 그것들도 사라져 가는 약한 것들과 함께 덧없이 없어져 버리는 걸까요. 너무 가슴 아프고 아쉬운 일입니다.

愛する私たちの先祖が起伏す日頃互いに意を通ずる為に用いた多くの言語，言い古し，残し伝えた多くの美しい言葉，それらのものもみんな果敢なく，亡びゆく弱きものと共に消失せてしまうのでしょうか．おおそれはあまりにいたましい名残惜しい事で御座います．

사랑하는 우리 조상들이 자고 일어나는 나날에 서로 뜻을 나누려고 쓰던 수많은 말, 오래 써서 닳도록 남겨 전한 수많은 아름다운 말들. 그것들도 모두 덧없이, 사라져 가는 약한 것들과 함께 없어져 버리는 것일까요. 아, 그것은 너무나 애처롭고 아쉬운 일입니다.

『아이누 신요집(アイヌ神謡集)』 서문

978년 · 남당 · 이 노래가 송 태종의 노여움을 사 독살되었다고 전한다

시름이 얼마나 되느냐고 묻는다면, 봄에 불어난 강물이 통째로 동쪽으로 흘러가는 만큼이야.

問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

그대에게 묻는다, 시름이 얼마나 되느냐고 꼭 봄날 강물 가득 동쪽으로 흘러가는 것만큼

「우미인(虞美人)」