새뮤얼 스마일스 Samuel Smiles

1859년 · 스코틀랜드 · 런던

"하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다." 오래 겪어 보고 얻은 격언이다. 수많은 사람의 경험이 이 짧은 말에 담겨 있다.

“HEAVEN helps those who help themselves” is a well-tried maxim, embodying in a small compass the results of vast human experience.

"하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"는 말은 오래 겪어 본 끝에 얻은 격언으로, 사람들의 수많은 경험이 그 짧은 말 안에 담겨 있다.

『자조론』 첫 문장

이어진 글

기원전 4세기 · 전국시대 추나라 · 기운은 억지로 키우는 것이 아니라는 말끝에 든 이야기. "세상에 싹이 자라게 돕지 않는 사람이 드물다"고 덧붙였다

송나라에 싹이 안 자라는 게 안타까워서 싹을 잡아 뽑아 올린 사람이 있었어. 지쳐서 돌아와 식구들한테 그랬지. "오늘은 힘들다. 내가 싹이 자라게 도와줬거든." 아들이 달려가 보니까 싹은 말라 있었어.

宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸。謂其人曰：「今日病矣，予助苗長矣。」其子趨而往視之，苗則槁矣。

송나라 사람 가운데 싹이 자라지 않는 것이 안타까워 뽑아 올린 이가 있었다. 지쳐서 돌아와 집안사람들에게 말했다. "오늘은 고단하구나. 내가 싹이 자라게 도와주었다." 아들이 달려가 보니 싹은 말라 있었다.

『맹자』 공손추 상

1855년 · 미국

나는 빈둥거리면서 내 영혼을 불러. 편하게 기대서 빈둥거리며 여름 풀잎 하나를 들여다보지.

I loafe and invite my soul, I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

나는 빈둥거리며 내 영혼을 불러들인다 기대어 느긋이 빈둥거리며 여름 풀잎 하나를 바라본다

「나 자신의 노래」 · 『풀잎』