존 밀턴 John Milton

1667년 · 영국 런던 · 하늘에서 쫓겨나 지옥에 떨어진 사탄의 입을 빌려

마음은 마음 자체가 제자리야. 그 안에서 지옥을 천국으로, 천국을 지옥으로 만들 수 있지.

The mind is its own place, and in it self Can make a Heav’n of Hell, a Hell of Heav’n.

마음은 그 자체가 제 자리이니, 그 안에서 지옥을 천국으로도, 천국을 지옥으로도 만들 수 있다

『실낙원』 1권

이어진 글

63년경 · 로마 제국 · 앞날을 불안해하는 벗에게

루킬리우스, 우리를 실제로 짓누르는 것보다 겁만 주는 것이 더 많다. 우리는 현실보다 생각 때문에 더 자주 괴로워한다.

Plura sunt, Lucili, quae nos terrent quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus.

루킬리우스, 우리를 짓누르는 것보다 겁주는 것이 더 많고, 우리는 실제보다 생각 때문에 더 자주 괴로워한다네.

『루킬리우스에게 보내는 편지』 13

기원전 5세기경 · 인도 갠지스강 가 · 부처가 한 말로 전하는 시구를 모은 『법구경』의 첫 구절

모든 일은 마음이 앞장서. 마음이 으뜸이고, 마음이 만들어 내지.

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā

모든 것은 마음이 앞서가고 마음이 으뜸이며 마음으로 이루어진다

『법구경』 1

1609년 펴냄 · 잉글랜드

일에 지쳐서 서둘러 잠자리에 들어. 돌아다니느라 지친 팔다리가 쉴 그리운 곳이지. 그런데 그때부터 머릿속에서 여행이 시작돼.

Weary with toil, I haste me to my bed, The dear respose for limbs with travel tir'd; But then begins a journey in my head

일에 지쳐 나는 서둘러 잠자리로 간다 길에 지친 팔다리가 쉴 그리운 곳으로 그러나 그때 머릿속에서 여행이 시작된다

소네트 27