꽃모종 파는 사람
1850년경 · 영국 런던 · 거리에서 꽃모종을 팔던 사람의 말. 벌이가 몇 해 전보다 줄었다고 말한 바로 뒤에 덧붙였다.
“그래도 불평해 봐야 소용없죠. 저보다 훨씬 못한 사람이 많아요, 정말 많아요. 한때 잘살다가 거리로 나앉은 사람들한테 저도 한두 푼씩 많이 줘 봤어요.”
“But it’s no use complaining; there’s lots worse off than I am--lots. I’ve given pennies and twopences to plenty that’s seen better days in the streets”
“그래도 불평해 봐야 소용없지요. 저보다 훨씬 못한 사람이 많아요, 많고말고요. 한때는 잘살았다가 거리로 나앉은 사람들에게 저도 한두 푼씩 숱하게 줘 봤습니다.”
헨리 메이휴 『런던의 노동과 런던의 빈민』 1권 · 꽃모종 장수
이어진 글
햄샌드위치 파는 젊은이
1850년경 · 영국 런던 · 밤마다 극장 문 앞에서 햄샌드위치를 팔던 젊은이의 말. 손님들은 햄을 더 넣으라고 하지만 자기는 그걸 팔면서 굶는다고 했다.
“그래도 제 삶은 비참해요. 햄샌드위치 파는 사람들은 거의 다 그래요. 젊음을 누려 본 적도 없고, 편한 날도 없어요.”
“But mine’s a wretched life, and so is most ham sandwich-men. I’ve no enjoyment of my youth, and no comfort.”
“그래도 제 삶은 비참해요. 햄샌드위치 파는 사람들은 거의 다 그렇지요. 젊음을 누려 본 적도 없고, 편한 날도 없어요.”
헨리 메이휴 『런던의 노동과 런던의 빈민』 1권 · 햄샌드위치 장수