사과 파는 열여덟 살 아가씨
1850년경 · 영국 런던 · 기자 헨리 메이휴가 받아 적은 말. 거리에서 사과를 파는 열여덟 살 아가씨다.
“하늘나라가 어디 있는지는 알아요. 구름 위에 있어요. 구름은 우리가 그 안을 못 보게 거기 있는 거고요. 착한 사람들은 다 거기로 가요. 근데 걱정이에요.” 그녀가 엄숙하게 덧붙였다. “천사 중에 행상은 몇 없을 거예요. 불쌍한 여자애들 속이는 행상은 더요.”
“I know where heaven is; it’s above the clouds, and they’re placed there to prevent us seeing into it. That’s where all the good people go, but I’m afeerd,”--she continued solemnly--“there’s very few costers among the angels--’specially those as deceives poor gals.”
“하늘나라가 어디 있는지는 알아요. 구름 위에 있지요. 구름은 우리가 그 안을 못 들여다보게 거기 놓인 거예요. 착한 사람들은 다 거기로 가요. 그런데 걱정이에요.” 그녀는 엄숙하게 말을 이었다. “천사들 가운데 행상은 몇 안 될 거예요. 불쌍한 여자애들을 속이는 행상은 더더욱요.”
헨리 메이휴 『런던의 노동과 런던의 빈민』 1권 · 행상 아가씨의 삶
이어진 글
아스파라거스 파는 행상
1850년경 · 영국 런던 · 아스파라거스를 다듬어 팔던 행상의 말. 메이휴가 먹는 법을 일러 주자, 극장에서 본 마카로니처럼 후루룩 삼키는 줄 알았다고 대답했다. 행상들은 아스파라거스를 「풀(grass)」이라고 불렀다.
“그런데요, 선생님, 아스파라거스 말인데요. 런던 행상 중에 그걸 먹어 본 사람은 분명 한 명도 없을 거예요. 그걸 어떻게 먹는지도 우리한텐 수수께끼예요.”
“Well, now, sir, about grass, there’s not a coster in London, I’m sure, ever tasted it; and how it’s eaten puzzles us.”
“그런데요, 선생님, 아스파라거스 말인데요. 런던 행상 가운데 그걸 먹어 본 사람은 틀림없이 하나도 없을 겁니다. 그걸 어떻게 먹는지도 우리한텐 수수께끼예요.”
헨리 메이휴 『런던의 노동과 런던의 빈민』 1권 · 채소 행상