올라우다 에퀴아노 Olaudah Equiano
1789년 · 서아프리카 · 런던 · 열한 살에 납치되기 전, 지금의 나이지리아 땅 고향 마을에서 살던 때를 돌아보며
나는 백인이라는 사람들도, 유럽 사람도, 바다도 들어 본 적이 없었어…
I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea…
나는 백인이라는 사람들도, 유럽 사람도, 바다도 들어 본 적이 없었다…
『올라우다 에퀴아노의 흥미로운 삶 이야기』 1장
이어진 글
프레더릭 더글러스 Frederick Douglass
1845년 · 미국
여러분은 사람이 어떻게 노예가 되는지 봤습니다. 이제 노예가 어떻게 사람이 되는지 보게 될 겁니다.
You have seen how a man was made a slave; you shall see how a slave was made a man.
여러분은 한 사람이 어떻게 노예가 되었는지 보았습니다. 이제 한 노예가 어떻게 사람이 되었는지 보게 될 것입니다.
『미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶 이야기』 10장
라빈드라나트 타고르 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
1912년 · 인도 벵골 · 그런 자유의 하늘로 내 나라가 깨어나게 해 달라는 기도로 끝나는 시. 영국의 지배를 받던 때였다
마음에 두려움이 없고 고개를 당당히 드는 곳. 앎이 자유로운 곳. 세상이 좁은 담벼락들로 조각나지 않은 곳. 말이 진실한 속에서 나오는 곳.
Where the mind is without fear and the head is held high; Where knowledge is free; Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls; Where words come out from the depth of truth
마음에 두려움이 없고 머리를 높이 든 곳 앎이 자유로운 곳 세상이 좁은 집안의 담벼락들로 조각나지 않은 곳 말이 진실의 깊은 곳에서 나오는 곳
『기탄잘리』 35
지리 유키에 知里幸恵
1922년 3월 1일 · 아이누
옛날에 이 넓은 홋카이도는 우리 조상들이 자유롭게 살던 땅이었습니다.
その昔この広い北海道は，私たちの先祖の自由の天地でありました．그 옛날 이 넓은 홋카이도는 우리 조상들의 자유로운 천지였습니다.
『아이누 신요집(アイヌ神謡集)』 서문
지트칼라샤 Zitkála-Šá
1900년 · 양크턴 다코타 · 여덟 살에 들어간 기숙학교에서 머리를 잘리던 날. 그의 부족에서 짧게 자른 머리는 상을 당한 사람이나 겁쟁이의 것이었다
나는 큰 소리로 울면서 계속 머리를 흔들었어. 그러다 끝내 목덜미에 차가운 가윗날이 닿는 걸 느꼈고, 굵게 땋은 머리 한 가닥이 잘려 나가는 소리를 들었어. 그때 나는 기가 꺾였어.
I cried aloud, shaking my head all the while until I felt the cold blades of the scissors against my neck, and heard them gnaw off one of my thick braids. Then I lost my spirit.
나는 큰 소리로 울며 내내 머리를 흔들었지만, 끝내 목덜미에 차가운 가윗날이 닿는 것을 느꼈고, 굵게 땋은 머리 한 가닥이 잘려 나가는 소리를 들었다. 그때 나는 기백을 잃었다.
「어느 인디언 소녀의 학교 시절」 · 『아메리칸 인디언 이야기』
사디 سعدی
1258년 · 페르시아 시라즈
사람은 모두 한 몸의 팔다리 같아. 처음에 한 뿌리에서 나왔으니까. 한 군데가 아프면 다른 데도 편할 수 없지. 남의 고통에 아무렇지 않은 너는 사람이라고 불릴 자격이 없어.
بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی아담의 자손은 서로의 팔다리와 같으니 창조될 때 한 보석에서 나왔기 때문이다 세월이 한 팔다리를 아프게 하면 다른 팔다리들도 편안할 수 없다 남의 고통에 아무 근심 없는 그대여 그대는 사람이라 불릴 자격이 없다
『장미 정원(굴리스탄)』 제1장
미겔 데 세르반테스 Miguel de Cervantes
1615년 · 스페인
산초, 자유는 하늘이 사람에게 준 가장 값진 선물 가운데 하나야.
La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos
산초, 자유는 하늘이 사람에게 준 가장 값진 선물 가운데 하나다.
『돈키호테』 2부 58장 · 돈키호테의 말