칼릴 지브란 Kahlil Gibran
1923년 · 레바논 브샤리 · 미국 뉴욕
너희 아이들은 너희 아이들이 아니야. 스스로를 그리워하는 생명의 아들딸이지. 너희를 거쳐서 왔지만 너희한테서 온 게 아니고, 너희랑 같이 있어도 너희 것이 아니야.
Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life’s longing for itself. They come through you but not from you, And though they are with you yet they belong not to you.너희 아이들은 너희 아이들이 아니다. 그들은 스스로를 그리워하는 생명의 아들딸이다. 그들은 너희를 거쳐서 왔으나 너희에게서 온 것이 아니며, 너희와 함께 있어도 너희 것이 아니다.
『예언자』 「아이들에 대하여」
이어진 글
소식 蘇軾
1083년 · 송나라 · 귀양지 황주에서 아들을 얻고
남들은 다 자식이 똑똑하기를 바라지만, 나는 똑똑해서 평생을 망쳤다. 내 아이는 그저 어리숙하고 둔해서 탈 없이, 화 없이 높은 자리까지 가기를 바란다.
人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。
惟願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。남들은 모두 자식을 길러 총명하길 바라지만 나는 총명함 때문에 일생을 그르쳤다 그저 바라노니 내 아이는 어리석고 미련해서 탈도 없고 화도 없이 높은 벼슬에 오르기를
「세아희작(洗兒戲作)」 아이를 씻기며 장난삼아 짓다 · 『전송시』
이규보 李奎報
13세기 전반 · 고려 · 삼백은 아들의 어릴 적 이름이다
네가 젖니도 안 갈았는데 벌써 술잔을 기울이니 머지않아 속이 썩을까 걱정이야. 늘 취해서 쓰러지는 네 아빠는 닮지 마. 평생 사람들이 미친 사람이라고 했어. 한평생 몸을 망친 게 다 술인데 너까지 술을 좋아하니 어쩌면 좋니. 삼백이라고 이름 지은 게 이제 와서 후회돼. 네가 날마다 삼백 잔을 마실까 봐 겁나.
汝今乳齒已傾觴 心恐年來必腐腸
莫學乃翁長醉倒 一生人導太顚狂
一世誤身全是酒 汝今好飮又何哉
命名三百吾方悔 恐爾日傾三百杯네가 젖니도 안 갈고 벌써 잔을 기울이니 머지않아 창자가 썩을까 걱정이다 늘 취해 쓰러지는 네 아비는 배우지 마라 한평생 남들이 미치광이라고 했다 한세상 몸을 그르친 것이 다 술인데 너까지 술을 좋아하니 이 어찌 된 일이냐 삼백이라고 이름 지은 것을 이제야 뉘우친다 네가 날마다 삼백 잔을 기울일까 두렵구나
『동국이상국집』 「아들 삼백이 술을 마시기에(兒三百飮酒)」
마원 馬援
서기 42년경 · 후한 · 남의 흉을 즐겨 말하는 조카들에게, 호걸 두계량을 섣불리 흉내 내지 말라며
계량을 본받다가 못 미치면 온 세상이 아는 경박한 놈이 되고 말아. 범을 그리다 못 그리면 도리어 개 꼴이 된다는 게 바로 그거야.
效季良不得，陷爲天下輕薄子，所謂‘畫虎不成反類狗’계량을 본받다가 이루지 못하면 온 세상의 경박한 자로 떨어지고 만다. 이른바 "범을 그리다 이루지 못하면 도리어 개를 닮는다"는 것이다.
「조카 엄과 돈을 타이르는 편지」
아리시마 다케오 有島武郎
1918년 · 일본 다이쇼 시대
어린 너희들아. 불행하면서도 행복한 아빠와 엄마의 축복을 가슴에 품고 세상길에 올라. 앞길은 멀어. 그리고 어두워. 그래도 두려워하면 안 돼. 두려워하지 않는 사람 앞에 길이 열려. 가. 씩씩하게. 어린 너희들아.
小さき者よ。不幸なそして同時に幸福なお前たちの父と母との祝福を胸にしめて人の世の旅に登れ。前途は遠い。そして暗い。然し恐れてはならぬ。恐れない者の前に道は開ける。
行け。勇んで。小さき者よ。어린 것들아. 불행하면서도 동시에 행복한 너희 아버지와 어머니의 축복을 가슴에 품고 사람 사는 세상의 길에 올라라. 앞길은 멀다. 그리고 어둡다. 그러나 두려워해서는 안 된다. 두려워하지 않는 자 앞에 길은 열린다. 가라. 씩씩하게. 어린 것들아.
「어린 것들에게(小さき者へ)」