해리엇 제이컵스 Harriet Jacobs
1861년 · 미국 노스캐롤라이나
나는 노예로 태어났어. 그런데 행복한 어린 시절 여섯 해가 다 지나도록 그걸 몰랐지.
I was born a slave; but I never knew it till six years of happy childhood had passed away.
나는 노예로 태어났다. 그러나 행복한 어린 시절 여섯 해가 다 지나도록 그 사실을 몰랐다.
『어느 노예 소녀의 삶에 일어난 일들』 첫 문장
이어진 글
부커 T. 워싱턴 Booker T. Washington
1901년 · 미국 버지니아 · 앨라배마
나는 버지니아의 한 농장에서 노예로 태어났다. 정확히 어디서 언제 태어났는지는 잘 모른다. 아무튼 어딘가에서 언젠가 태어나긴 했을 것이다.
I was born a slave on a plantation in Franklin County, Virginia. I am not quite sure of the exact place or exact date of my birth, but at any rate I suspect I must have been born somewhere and at some time.
나는 버지니아주 프랭클린 카운티의 한 농장에서 노예로 태어났다. 내가 태어난 정확한 곳과 정확한 날짜는 잘 모른다. 아무튼 어딘가에서, 언젠가 태어나기는 했을 것이라고 짐작한다.
『노예에서 일어서다(Up from Slavery)』 첫머리
프레더릭 더글러스 Frederick Douglass
1845년 · 미국 · 노예 대부분은 말이 제 나이를 모르듯 제 나이를 몰랐고, 주인들은 그렇게 두기를 바랐다고 이었다
나는 내 나이를 정확히 몰라. 그게 적힌 믿을 만한 기록을 한 번도 본 적이 없거든.
I have no accurate knowledge of my age, never having seen any authentic record containing it.
나는 내 나이를 정확히 알지 못한다. 그것이 적힌 믿을 만한 기록을 한 번도 본 적이 없기 때문이다.
『미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶 이야기』 1장
솔로몬 노섭 Solomon Northup
1853년 · 미국 뉴욕 · 루이지애나
나는 자유인으로 태어나서 서른 해 넘게 자유로운 주에서 자유를 누리며 살았어. 그러다 납치돼서 노예로 팔렸고, 열두 해를 매여 살다가 1853년 1월에 다행히 구출됐지. 그런 내 삶 이야기를 적으면 사람들이 읽어 볼 만할 거라고들 했어.
Having been born a freeman, and for more than thirty years enjoyed the blessings of liberty in a free State—and having at the end of that time been kidnapped and sold into Slavery, where I remained, until happily rescued in the month of January, 1853, after a bondage of twelve years—it has been suggested that an account of my life and fortunes would not be uninteresting to the public.
나는 자유인으로 태어나 서른 해가 넘도록 자유로운 주에서 자유의 복을 누렸다. 그러다 납치되어 노예로 팔렸고, 열두 해를 매여 지낸 끝에 1853년 1월에 다행히 구출되었다. 그런 내 삶과 겪은 일을 적으면 사람들이 흥미 없어 하지는 않으리라는 권유가 있었다.
『노예 12년』 첫 문장
해리엇 제이컵스 Harriet Jacobs
1861년 · 미국 노스캐롤라이나 · 딸을 낳았다는 말을 듣고 마음이 더 무거웠다며
노예 제도는 남자한테도 끔찍해. 그런데 여자한테는 훨씬 더 끔찍해.
Slavery is terrible for men; but it is far more terrible for women.
노예 제도는 남자에게도 끔찍하다. 그러나 여자에게는 훨씬 더 끔찍하다.
『어느 노예 소녀의 삶에 일어난 일들』 14장