찰스 이스트먼 Charles A. Eastman (Ohiyesa)
1902년 · 북아메리카 대평원 · 미국
세상에서 제일 자유로운 삶을 떠올려 봐. 어느 소년이 잠깐이라도 인디언이 돼 보고 싶지 않겠어? 그 삶이 내 것이었어.
WHAT boy would not be an Indian for a while when he thinks of the freest life in the world? This life was mine.
세상에서 가장 자유로운 삶을 떠올린다면, 어느 소년이 잠시라도 인디언이 되어 보고 싶지 않겠는가? 그 삶이 내 것이었다.
『인디언 소년 시절』 첫머리
이어진 글
밴조 패터슨 A. B. Paterson
1889년 · 오스트레일리아 뉴사우스웨일스
나는 침침하고 좁은 사무실에 앉아 있다. 높은 집들 사이로 인색한 햇살 한 줄기가 겨우 내려오는 곳에.
I am sitting in my dingy little office, where a stingy Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall
나는 침침하고 좁은 사무실에 앉아 있다 인색한 햇살 한 줄기가 높은 집들 사이로 힘겹게 내려오는 곳에
「오버플로의 클랜시」
헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
1854년 · 미국 매사추세츠
사람들 대부분은 조용히 절망한 채로 살아간다.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
대부분의 사람들은 조용한 절망 속에서 살아간다.
『월든』
오스카 와일드 Oscar Wilde
1892년 · 아일랜드 · 영국
우리는 다 시궁창에 있어. 그래도 우리 가운데 몇은 별을 보고 있지.
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
우리는 모두 시궁창에 있다. 하지만 우리 가운데 몇은 별을 보고 있다.
『윈더미어 부인의 부채』 3막 · 달링턴 경의 대사
밴조 패터슨 A. B. Paterson
1889년 · 오스트레일리아 뉴사우스웨일스 · 소 떼를 몰고 내륙으로 떠난 옛 벗 클랜시를 부러워하며
그는 햇살 가득한 평원이 끝없이 펼쳐진 눈부신 광경을 본다. 밤이면 영원한 별들의 놀라운 영광을 본다.
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended, And at night the wond'rous glory of the everlasting stars.
그는 햇살 가득한 평원이 끝없이 펼쳐진 눈부신 광경을 보고 밤이면 영원한 별들의 놀라운 영광을 본다
「오버플로의 클랜시」
요한 볼프강 폰 괴테 Johann Wolfgang von Goethe
1774년 · 독일 프랑크푸르트 · 바이마르
떠나오니까 얼마나 좋은지! 친구야, 사람 마음이란 건 대체 뭘까!
Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen!
떠나오니 얼마나 기쁜지! 더없이 좋은 벗이여, 사람의 마음이란 무엇인가!
『젊은 베르테르의 슬픔』 첫 편지