이레네 Εἰρήνη
2세기 · 로마 시대 이집트 옥시링쿠스 · 가족을 잃은 타온노프리스와 필론에게 보낸 위로 편지. 인사말과 날짜를 빼면 이것이 편지의 전부다.
떠난 이를 생각하며 나도 슬퍼서 울었어요. 디디마스 때만큼 울었어요. 해야 할 일은 나도 우리 식구들도 모두 다 했고요. 그래도 이런 일 앞에서는 누구도 어쩔 수가 없어요. 그러니 서로 위로하며 지내요.
οὕτως ἐλυπήθην καὶ ἔκλαυσα ἐπὶ τῶι εὐμοίρωι ὡς ἐπὶ Διδυμᾶτος ἔκλαυσα, καὶ πάντα ὅσα ἦν καθήκοντα ἐποίησα καὶ πάντες οἱ ἐμοί, Ἐπαφρόδειτος καὶ Θερμούθιον καὶ Φίλιον καὶ Ἀπολλώνιος καὶ Πλαντᾶς. ἀλλʼ ὅμως οὐδὲν δύναταί τις πρὸς τὰ τοιαῦτα. παρηγορεῖτε οὖν ἑαυτούς.
떠난 이를 두고 나도 슬퍼하며 울었어요. 디디마스 때 울었던 것만큼요. 해야 할 일은 나도 우리 집 사람들도 다 했어요. 에파프로디토스, 테르무티온, 필리온, 아폴로니오스, 플란타스까지 모두요. 그래도 이런 일 앞에서는 누구도 어쩔 수가 없어요. 그러니 서로 위로하며 지내세요.
옥시링쿠스 파피루스 1권 115번 (P.Oxy. I 115)
이어진 글
살비디에나 힐라라 Salvidiena Hilara
1~3세기경 · 로마 제국 · 풀려난 노예 힐라라가 살아서 세운 돌. 첫머리에서 그녀는 파우스틸라를 「온갖 재주를 배운 내 귀염둥이」라고 불렀다. 낳은 딸인지 기른 아이인지는 알 수 없다. 연대는 정확히 알 수 없어, 이런 묘비가 가장 많이 새겨진 로마 제정기 전반으로 어림했다.
너는 엄마를 두고 갔다. 엄마는 신음하고 가슴 치고 운다. 열다섯 해 석 달 열하루 일곱 시간을 살았다. 못된 운명이 시집도 가기 전에 데려갔다. 내 작은 목숨아, 가엾은 엄마를 버려두고 가다니.
reliquisti mammam tuam gementem plangentem plorantem. vix(it) an. XV mensib. III dieb. XI hor. VII. virginem eripuit Fatus malus. destituisti, vitilla mea, miseram mammam tuam.너는 엄마를 두고 갔구나. 엄마는 신음하고 가슴 치고 운다. 열다섯 해 석 달 열하루 일곱 시간을 살았다. 못된 운명이 처녀인 채로 데려갔다. 내 작은 목숨아, 너는 가엾은 엄마를 버려두고 갔구나.
뷔헬러 엮음 『라틴 비문 시집』 1570번 (CLE 1570)
실바누스의 어머니
1~3세기경 · 로마 제국 · 연대는 정확히 알 수 없어, 이런 묘비가 가장 많이 새겨진 로마 제정기 전반으로 어림했다.
루키우스 옥타비우스 실바누스야, 편히 쉬어. 엄마가 부탁할게. 나도 네 곁으로 데려가 줘. 잘 있어.
L. Octavi Silvane, bene quiescas. mater tua rogat te ut se ad te recipias. vale.루키우스 옥타비우스 실바누스야, 편히 쉬어라. 네 어미가 부탁한다. 나를 네 곁으로 데려가 다오. 잘 있거라.
『라틴 비문 시집』 보유편 1892번 (CLE 1892)