타이스 Θαΐς
2세기 · 로마 시대 이집트 옥시링쿠스 · 일을 맡긴 티그리오스에게 보낸 짧은 편지의 끝. 앞에서는 채소 씨앗 여섯 아르타바를 자루에 담아 봉해 두라고 이른다.
그리고 올라갈 수 있으면 나귀가 어떻게 됐는지 좀 알아봐 줘. 사라포도라랑 사비노스가 안부 전해. 새끼 돼지는 나 없을 때 팔지 마.
καὶ ἐὰν δύνῃ ἀναβῆναι ἵνα ἐπιγνοῖς τὸν ὄνον. ἀσπάζεταί σε Σαραποδώρα κ(αὶ) Σαβῖνος. τὰ χοιρίδια χωρὶς μοῦ μὴ πώλι.
그리고 올라갈 수 있거든 나귀가 어찌 됐는지 알아봐 줘요. 사라포도라와 사비노스가 안부 전해요. 새끼 돼지는 내가 없는 데서 팔지 말아요.
옥시링쿠스 파피루스 6권 932번 (P.Oxy. VI 932)
이어진 글
엘메슈 Elmeshu
기원전 18~17세기쯤 · 바빌로니아
아버지, 이렇게 말씀하셨죠. "샤르쿠 강가의 두르암미자두가에 가면 곧 양 한 마리와 은 다섯 미나를 보내 주마." 그렇게 말씀하셔서 저는 아버지만 기다리고 있었어요. 그런데 안 보내셨어요.
thou, my father, didst say, “When I shall go to Dûr-Ammi-zadûga, which is on the River Sharḳu, I will forward a sheep and five minas of silver, in a little while, to thee.” This thou saidest, my father, and my expectation was from my father. But thou hast not sent아버지, 아버지는 이렇게 말씀하셨지요. “샤르쿠 강가의 두르암미자두가에 가면 곧 양 한 마리와 은 다섯 미나를 보내 주마.” 아버지가 그렇게 말씀하셨기에 저는 아버지만 바라보고 있었습니다. 그런데 보내지 않으셨습니다.
점토판 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
짐리에라흐 Zimri-eraḫ
기원전 18~17세기쯤 · 바빌로니아 · 집을 떠나 있던 아들이 아버지에게 보낸 편지의 뒷부분. 앞에서는 아버지의 안부를 묻는다.
저는 물길 가 두르신에 와 있어요. 여기는 먹을 만한 고기가 없어요. 그래서 은 3분의 2 셰켈을 아버지께 보냈어요. 이 돈으로 맛있는 생선이랑 먹을 것 좀 보내 주세요.
I am located at Dûr-Sin on the canal Kashtim-sikirim. There is no meat fit to eat. Now I have made them bring two-thirds of a shekel of silver to thee. For this money send some nice fish and something to eat.저는 카슈팀시키림 물길 가의 두르신에 와 있습니다. 여기는 먹을 만한 고기가 없습니다. 그래서 은 3분의 2 셰켈을 아버지께 보내게 했습니다. 이 돈으로 맛있는 생선과 먹을 것을 좀 보내 주세요.
옛 바빌로니아 점토판 편지 · C. H. W. 존스 『바빌로니아와 아시리아의 법·계약·편지』(1904) · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
루키오스 벨레노스 게멜로스 Λούκιος Βελλῆνος Γέμελλος
100년 · 로마 시대 이집트 파이윰 · 아들 사비노스에게 보낸 편지의 끝. 앞에서는 올리브밭 나무를 솎아 벨 사람을 보내라고 시킨다. 게멜라가 누구인지는 편지에 나오지 않는다. 맞춤법은 적힌 그대로다.
그리고 게멜라 생일에 쓸 생선은 24일이나 25일에 보내라. 도리깨질 가지고 허튼소리 하지 말고.
καὶ τὴν εἰκθυὶν πέμσις τῆι κδ εἲ κε εἰς τὰ γενέσια Γεμέλλης. μὴ ὀ͂ν ληρήσῃς τὸν ἐκτιναγμόν σου.
그리고 게멜라의 생일에 쓸 생선을 24일이나 25일에 보내라. 그러니 도리깨질을 두고 허튼소리는 하지 마라.
파이윰 파피루스 114번 (P.Fay. 114)