헤겔로코스의 어머니
3세기 · 로마 시대 이집트 파이윰 · 아들이 가시에 찔려 발을 앓는다는 말을 저녁 늦게 전해 듣고 쓴 편지. 아들에게도 이미 아이들이 있었다. 맞춤법은 파피루스에 적힌 그대로다.
얘야, 잊지 말고 네가 괜찮은지 편지 좀 해 다오. 자식 걱정이 어떤 건지 너도 알잖니.
μὴ οὖν ἀμελήσῃς, τέχνον, γράψε μοι περὶ τῆς σωτηρίας [σ]ου, ὡσθειδὼς πόβον τέκνου.
그러니 얘야, 잊지 말고 네가 무사한지 편지해 다오. 자식 걱정하는 마음이 어떤지는 너도 알잖니.
베를린 파피루스 2권 380번 (BGU II 380)
이어진 글
테오나스 Θεωνᾶς
2세기 · 로마 시대 이집트 옥시링쿠스 · 병사 테오나스가 어머니 테테우스에게. 이어서 그는 그 말을 전한 사람을 탓하고, 자기한테 무얼 보내려고 애쓰지 말라고 적었다.
어머니, 그동안 편지를 못 보낸 건 병영에 있어서지 아파서가 아니에요. 그러니 속상해하지 마세요. 어머니가 그 얘길 들으셨다고 해서 제가 더 속상했어요. 많이 아팠던 것도 아니에요.
γεινώσκειν σ[ε] θέλω ὅτι διὰ τοσούτου χρόνου οὐκ ἀπέσταλκά σοι ἐπιστόλιον διότι ἐν παρεμβολῇ ἠμι καὶ οὐ διʼ ἀσθένε[ι]αν, ὥστε μὴ λοιποῦ. λείαν δʼ ἐλοιπήθην ἀκούσας ὅτι ἤκουσας. οὐ γὰρ δεινῶς ἠσθένησα.
어머니, 이렇게 오래 편지를 못 보낸 것은 제가 병영에 있어서이지 아파서가 아니에요. 그러니 속상해하지 마세요. 어머니가 그 소식을 들으셨다는 말을 듣고 제가 무척 속상했어요. 그리 심하게 아팠던 게 아니거든요.
옥시링쿠스 파피루스 12권 1481번 (P.Oxy. XII 1481)
아피온 Ἀπίων
2세기 · 로마 시대 이집트 파이윰 · 이탈리아 미세눔 · 이집트 시골 청년 아피온이 로마 해군에 들어가 이탈리아에 닿자마자 아버지에게 쓴 편지. 이어서 그는 「아버지가 저를 잘 길러 주셨으니 곧 진급하리라 믿어요」라고 적었다.
세라피스 신께 감사드려요. 바다에서 위험했는데 바로 구해 주셨어요. 미세눔에 도착해서는 황제한테 노잣돈으로 금화 세 닢을 받았고, 저는 잘 지내요.
εὐχαριστῶ τῷ κυρίῳ Σεράπιδι ὅτι μου κινδυνεύσαντος εἰς θάλασσαν ἔσωσε εὐθέως. ὅτε εἰσῆλθον εἰς Μησήνους, ἔλαβα βιάτικον παρὰ Καίσαρος χρυσοῦς τρεῖς καὶ καλῶς μοί ἐστιν.
주 세라피스께 감사드립니다. 제가 바다에서 위험에 빠졌을 때 곧바로 구해 주셨어요. 미세눔에 들어와서는 황제에게서 노잣돈으로 금화 세 닢을 받았고, 저는 잘 지냅니다.
베를린 파피루스 2권 423번 (BGU II 423)
아피온 Ἀπίων
2세기 · 로마 시대 이집트 파이윰 · 이탈리아 미세눔 · 같은 편지의 끝. 군대에서 새로 받은 로마식 이름을 알리고, 고향 식구들이 볼 수 있게 제 초상을 부쳤다.
에우크테몬 편에 제 얼굴 그림을 하나 보냈어요. 제 이름은 안토니우스 막시무스예요.
ἔπεμψά σο[ι εἰ]κόνιν μ[ου] διὰ Εὐκτήμονος. ἔσ[τ]ι[ν] μου ὄνομα Ἀντῶνις Μάξιμος.
에우크테몬 편에 제 얼굴 그림을 하나 보냈습니다. 제 이름은 안토니우스 막시무스입니다.
베를린 파피루스 2권 423번 (BGU II 423)
안토니우스 롱구스 Ἀντῶνις Λόνγος
2세기 · 로마 시대 이집트 파이윰 · 어머니 닐루스에게. 바로 앞에서 그는 누더기 차림이라 부끄러워서 고향 카라니스에 가지 못했다고 썼다. 맞춤법은 파피루스에 적힌 그대로다.
입을 옷도 없다고 편지에 썼잖아요. 어머니, 제발 저를 용서해 주세요. 제가 무슨 일을 자초했는지 이제 알아요. 혼이 단단히 났어요. 제가 잘못했어요.
αἴγραψά σοι, ὅτι γυμνός εἰμει. παρακα[λ]ῶ σαι, μήτηρ, δ[ι]αλάγητί μοι. λοιπὸν οἶδα τί αἰμαυτῷ παρέσχημαι, παιπαίδδευμαι καθʼ ὃν δὴ τρόπον, οἶδα ὅτι ἡμάρτηκα.
입을 옷도 없다고 편지에 썼지요. 어머니, 부탁이에요. 저를 용서해 주세요. 제가 제 손으로 무슨 일을 불러왔는지 이제 알아요. 톡톡히 벌을 받았어요. 제가 잘못했다는 걸 알아요.
베를린 파피루스 3권 846번 (BGU III 846)