속담을 전한 콩고 사람들
19세기 이전 · 콩고강 하류 · 속담. 윤이 도는 얼굴은 아름답다는 표였다고 한다. 누구나 제 식구 눈에는 곱다는 뜻.
두꺼비도 고모네 집에서는 얼굴에 윤이 난다.
The toad has an oily face where his father’s sister is.두꺼비도 고모네 집에서는 얼굴에 윤이 난다.
존 H. 윅스 『콩고의 삶과 옛이야기』(1911)에 실린 속담 · 원문 대신 존 H. 윅스의 영어 번역(1911)
이어진 글
속담을 전한 콩고 사람들
19세기 이전 · 콩고강 하류 · 옛이야기 속에서 아버지에게 죽임을 당할 뻔했다 돌아온 아들이 아버지에게 들려주는 속담. 벌은 주더라도 죽여서는 안 되었다는 말이 이어진다.
표범은 야자쥐를 낳았어도 그걸 잡아먹지는 않아.
If the Leopard gives birth to a palm-rat he does not eat it.표범은 야자쥐를 낳았어도 그것을 잡아먹지 않는다.
존 H. 윅스 『콩고의 삶과 옛이야기』(1911)에 실린 속담 · 원문 대신 존 H. 윅스의 영어 번역(1911)
속담을 전한 코사 사람들
19세기 이전 · 남아프리카 케이프 식민지 · 두렵거나 싫던 일이 지나갔을 때 쓰는 말. 전하는 이야기로 콜롬바의 어머니는 몹시 까다로운 사람이었다고 한다. 우리말은 코사어 본문 바로 밑에 실린 실의 영어 번역을 따랐다.
콜롬바 어머니가 죽어서 나는 기뻐.
Qabu Unoqolomba efile.
콜롬바의 어머니가 죽어서 나는 기쁘다.
조지 맥콜 실 『코사 사람들의 옛이야기』(2판 1886, 원제 Kaffir Folk-Lore) · 속담과 빗댄 말