イ・ファン 李滉
学者 · 文臣 · 朝鮮 · 1501–1570
官職を何十回も辞退し、故郷の安東・陶山に書堂を建てて弟子を教えた朱子学者。号は退渓。二十六歳年下の奇大升と八年にわたり手紙で論争したことでも知られる。
残した言葉
1550年頃 · 官を退いて故郷の谷川のほとりに落ち着いて。川の名を退渓と改め、自分の号とした
官を退いて、愚かな自分の分に安んじ 学問が後戻りして、老いの先が気がかりだ 谷川のほとりにようやく住まいを定め 流れに臨んで日々わが身を省みる
身退安愚分 學退憂暮境
溪上始定居 臨流日有省『退渓集』「退渓」
1558年 · 二十三歳の李珥が陶山を訪ね、数日泊まって発つときに。李滉は五十八歳だった
病んだ私は門を固く閉ざして春も見なかったが 君が来て心を開いてくれ、気持ちが目覚めた 名のある人に虚しい士はいないと今わかり これまで身を慎まなかったことが恥ずかしい よい穀物の畑に、ひえがよく実るのを許してはならない わずかな塵も、磨いたばかりの鏡をそこなう 実情を越えて私をほめた詩句は削ってほしい たがいに日々学問に励み、親しくなっていこう
病我牢關不見春 公來披豁醒心神
已知名下無虛士 堪愧年前闕敬身
嘉穀莫容稊熟美 纖塵猶害鏡磨新
過情詩語須刪去 努力工夫各日親『退渓集』「贈李叔献」四首の一