名もない義兵の将校
義兵 · 大韓帝国 · 20世紀初め
1907年の秋、イギリスの記者マッケンジーが義兵の部隊で会った若い将校。その日の昼の戦いで部下を率いていた。名前は伝わらない。
残した言葉
1907年 · マッケンジーが義兵の部隊で会った若い将校の言葉。部隊の状態がよくないことを認めたうえでこう言った、と彼は書いている。通訳を介して聞き、英語で書きとめたもの。
「私たちは死ぬことになるかもしれません」と彼は言った。「それならそれでかまいません。日本の奴隷として生きるより、自由な人間として死ぬほうがはるかによいのです。」
"We may have to die," he said. "Well, so let it be. It is much better to die as a free man than to live as the slave of Japan."F・A・マッケンジー『朝鮮の自由のための闘い(Korea's Fight for Freedom)』第9章 · 原文の代わりに: F・A・マッケンジーの英訳(1920年)
1907年 · 同じ将校。夜襲に備えて見張りを立てたのかとマッケンジーが尋ねたときの答え。
「見張りを立てる必要はありません」と彼は答えた。「このあたりの朝鮮の男はみな、私たちのために見張ってくれます。」
"There is no need for outposts," he replied. "Every Korean man around watches for us."F・A・マッケンジー『朝鮮の自由のための闘い(Korea's Fight for Freedom)』第9章 · 原文の代わりに: F・A・マッケンジーの英訳(1920年)