トル・ダット Toru Dutt
詩人 · インド・コルカタ · 1856–1877
ベンガルに生まれ、英語とフランス語で詩や小説を書いた人。兄と姉を先に亡くし、自分も二十一歳で世を去った。
残した言葉
1870年代 · 幼いころその木の下でともに遊んだ兄と姉を、先に見送ったのち
けれど、その見事さゆえに モクマオウの木が私の魂にいとしいのではない その下で私たちは遊んだのだ。年月が流れようとも 深く深く愛した、いとしい仲間たちよ あなたたちのために、あの木はいつまでもいとしい あなたたちの面影とひとつになって、あの木は 思い出の中に立ち上がる、熱い涙で目が見えなくなるまで
But not because of its magnificence Dear is the Casuarina to my soul: Beneath it we have played; though years may roll, O sweet companions, loved with love intense, For your sakes, shall the tree be ever dear! Blent with your images, it shall arise In memory, till the hot tears blind mine eyes!
「わが家のモクマオウの木」・『ヒンドゥスターンの古い歌と伝説』(1882年)