タガログのなぞなぞを書いてくれた生徒たち
なぞなぞを伝えた人びと · フィリピン · 20世紀初め
1900年代のフィリピンの生徒たち。聞いて育ったなぞなぞを自分の言葉で書き、アメリカの人類学者フレデリック・スターに渡した。スターはそれを集めて1909年に本にした。なぞなぞを最初に作った人びとは分からない。
残した言葉
1909年 · なぞなぞ。答えは星。生徒たちが自分の言葉で書いてくれたものを、スターが集めて1909年に出版した。
トウモロコシの粒をまいておいたのに、朝になるとすっかり掃き去られていた。
Ako ay naghasik nang mais, pagka umaga ay palis.
フレデリック・スター編『フィリピンなぞなぞ小冊』(1909年)156番
1909年 · なぞなぞ。答えは灯り。
もみ一粒が家じゅうをいっぱいにする。
Isang butel na palay punong puno ang bahay.
フレデリック・スター編『フィリピンなぞなぞ小冊』(1909年)85番
1909年 · なぞなぞ。答えは雨。
アダムの髪の毛は数えきれない。
Buhoc ni Adan, hindi mabilang.
フレデリック・スター編『フィリピンなぞなぞ小冊』(1909年)340番