プンナー Puṇṇā
比丘尼 · 古代インド · 紀元前5世紀頃
初期仏教の比丘尼。裕福な家の奴隷に生まれ、水くみの仕事をしていたと伝えられる。寒い日に川で身を清めるバラモンと交わした言葉が偈として残った。
残した言葉
紀元前5世紀頃 · 奴隷として水をくんでいたころを振り返る最初の偈。続いて彼女は、寒さに震えながら川に入るバラモンに、何を恐れているのかと尋ねる。
私は水くみ女だった。寒い日にも いつも水の中へ降りていった。 女主人たちの杖がこわくて、 叱る言葉と怒りにおびえて。
Udahārī ahaṁ sīte, sadā udakamotariṁ; Ayyānaṁ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.
『テーリーガーター(長老尼偈)』12.1
紀元前5世紀頃 · 水で洗えば悪い行いから解き放たれる、というバラモンの言葉への返事。偈の終わりでバラモンは彼女の言葉を受け入れる。
それならきっと天に行くのでしょうね、 蛙も亀もみんな、 水蛇も鰐も、 水の中に住むほかのものもみんな。
Saggaṁ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā; Nāgā ca susumārā ca, ye caññe udake carā.
『テーリーガーター(長老尼偈)』12.1