グエン・ズー Nguyễn Du
詩人 · ベトナム · 1766–1820
ベトナムの詩人。王朝が替わる混乱のなかで、仕官と隠棲を行き来した。売られていった女キエウの生涯を描く長い物語詩『キエウ伝』を作り、この詩は字の読めない人びとまで暗唱するほど広まった。
残した言葉
19世紀初め · もとはチュノム(ベトナムの漢字系文字)で書かれた詩。これはチュオン・ヴィン・キーがローマ字に移した版の表記。
人の世の百年のうちに、 才と運命はなんと憎み合うことか。 海が桑畑に変わるほどの世の移り変わりを経て、 目にしたことの数々が胸を痛ませる。
Trăm năm, trong cõi người-ta, chữ tài chữ mạng khéo là ghét nhau! Trải qua một cuộc bể dâu, những điều trông thấy đã đau-đớn lòng!
『キエウ伝(Truyện Kiều)』冒頭・チュオン・ヴィン・キーのローマ字版(1911年)