エミューの話を語ったヌーンガブラの老女
語り部 · オーストラリア・ニューサウスウェールズ · 19世紀
ニューサウスウェールズのナラン川のほとりに暮らしたヌーンガブラの人。「白人が来る前の時代の老女」とだけ伝えられる。牧場に暮らしていたK・ラングロー・パーカーに、エミューとノガンの話を自分の言葉で語り、パーカーが耳で聞いたとおりに書きとめて1896年の本の巻末に載せた。名前は記されていない。
残した言葉
1890年代 · エミューが高く飛ぶのをねたんだノガンが、翼をたたんで隠して座り、エミューに言う言葉。エミューはこれにだまされて翼を切り落とす。原文はパーカーが耳で聞いたとおりに書きとめたまま。訳は、パーカーが同じ話を英語で語り直したくだりから作ったので、一語一語が原文と合うわけではない。パーカーはのちの本(1905年)でこの人々をユーアライ族と呼んだ。
どうして私を見習って、翼なしで暮らさないの? 鳥はみんな飛ぶわ。鳥の王になるなら、エミューは翼なしでいるべきよ。私が翼なしでやっていけるのを鳥たちがみな見れば、私をいちばん賢い鳥だと思って、ノガンを王にするでしょう。
Minyah goo ninderh wahl boonoong dulleebah gillunnee? Gunnoono diggayah burraylunneh. Wahl boonoong ninderh doorunmai. Myrenay boonoong gillunneh Gunnoogoo nunnahlah doorunmai gimbehlee.
「エミューのディネワンとノガンのグンブルガボン」・K・ラングロー・パーカー『オーストラリアの昔話』(1896年)巻末の原語本文
1890年代 · 話の最後の言葉。翼を失ったエミューはひなを二羽だけ連れて行き、「二羽だけ育てれば大きく育つ」とノガンをだまし、ノガンは自分のひなを二羽だけ残す。それでエミューは飛べず、ノガンは卵を二つしか産まないのだと話は結ぶ。訳はパーカーが英語で語り直した同じくだりから作った。
あなたには翼が残り、私には子どもたちが残った。
Gurrahwuldare ninnoo boonong nayr luggeeroo, gurrahwulday nay birrahleegul.
「エミューのディネワンとノガンのグンブルガボン」結び・K・ラングロー・パーカー『オーストラリアの昔話』(1896年)巻末の原語本文