月とうさぎの話を伝えたナマの人びと
語り部 · ナマクアランド · 19世紀以前
アフリカ南西部ナマクアランドに暮らすナマの人びと。彼らが語った話を宣教師クレーンラインがナマ語で書きとめ、言語学者ヴィルヘルム・ブレークが英語に訳して1864年に出した。誰が語ったかは記されていない。
残した言葉
19世紀以前 · 話の書き出し。ナマ語の原文は本に載っていない。書名の「ホッテントット」は当時のヨーロッパ人がこの人びとを呼んだ言葉で、いまは使わない。
月はあるとき虫を人間のところへ遣わして、こう言ったという。「人間のところへ行って伝えなさい。『私が死に、死にながら生きるように、おまえたちも死に、死にながら生きるのだ』と」
The Moon, it is said, sent once an Insect to Men, saying, “Go thou to Men, and tell them, ‘As I die, and dying live, so ye shall also die, and dying live.’”ヴィルヘルム・ブレーク『南アフリカの狐レナード ホッテントットの寓話と物語』(1864年)・「死の起こり」 · 原文の代わりに: ヴィルヘルム・ブレークの英訳(1864年)
19世紀以前 · 足の遅い虫を追い越して走ったうさぎが、人間に伝えた言葉。月は怒って木切れでうさぎの鼻を打ち、その日からうさぎの鼻は裂けているのだと話は結ぶ。
月が私を遣わして、おまえたちに伝えよと言った。『私が死に、死んで滅びるように、おまえたちも同じように死に、すっかり終わってしまうのだ』と。
I am sent by the Moon to tell you, ‘As I die, and dying perish, in the same manner ye shall also die and come wholly to an end.’ヴィルヘルム・ブレーク『南アフリカの狐レナード ホッテントットの寓話と物語』(1864年)・「死の起こり」 · 原文の代わりに: ヴィルヘルム・ブレークの英訳(1864年)