陸游

1180年代

塩を包んで渡し、小さな猫を迎えてきた 山の書斎の万巻の本をすべて守ってくれる 恥ずかしい、家が貧しくて手柄に報いてやれない 寒くても座る敷物がなく、食事に魚がない

裹鹽迎得小貍奴，盡護山房萬卷書。 慚愧家貧策勲薄，寒無氊坐食無魚。

「贈猫」(猫に贈る)・『全宋詩』

この投稿を見る

1192年11月4日

風は川と湖を巻き上げ、雨は村を暗くする 四方の山の音は、海の波がひっくり返るようだ 柴の火はやわらかく、毛の敷物は暖かい 私と猫は外に出ない

風卷江湖雨闇村，四山聲作海濤翻。 溪柴火輭蠻氊暖，我與狸奴不出門。

「十一月四日風雨大作」その一・『全宋詩』

この投稿を見る

1199年

紙の上で得たものは、結局浅い このことは自分の体でやってみなければならないと、よく知っておけ

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。

「冬夜読書示子聿」(冬の夜、本を読んで末の息子に)・『全宋詩』

この投稿を見る

1210年 · 八十五歳、亡くなる前に最後に書いた詩

死ねばすべてが空しいことは、もとより知っている ただ国が一つになるのを見られないのが悲しい 王の軍が北へ進んで中原を取り戻した日には 家の祭りのとき、忘れずにこの父に知らせてくれ

死去元知萬事空，但悲不見九州同。 王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

「示児」(子に示す)・『全宋詩』

この投稿を見る