キニ Kini

1830年代 · 長い歌の一節。すぐあとに、浜まで泣きながらついて行き、去っていく船を見送ったという言葉が続く。いつ作られたかは記されていない。王女は1836年に亡くなった。訳はハワイ語本文と、同書に並べて載る英訳をあわせて見て作った。

あなたが去って、私の愛はこの上なく大きくなりました。 一緒に暮らしていたときは、ただ無頓着だったのに、 あなたが行ってしまってから、あなたへの愛が湧き上がりました

Hoi aku oe, nui loa ku’u aloha, I palaka no ka i ka noho pu, I hoi aku ka hana aloha a’u ia oe

「ハリエット・ナヒエナエナへ(He aloha no Harieta Nahienaena)」46~48行・『フォーナンダー・ハワイ古事民俗集成』第三集(1919~1920年)

この投稿を見る