カルティニ Raden Adjeng Kartini
手紙の書き手 · ジャワ・ジュパラ · 1879–1904
ジャワの貴族の家に生まれ、十二歳から慣習どおり家に閉じこめられて暮らした人。友人たちにオランダ語で書いた手紙で女の子の学びを語り、二十五歳で子を産んで世を去った。
残した言葉
1899年5月25日 · 顔も知らないオランダの文通相手ステラに書いた最初の手紙
私は「現代の女の子」とどれほど知り合いたかったことでしょう。誇り高く、自立した女の子。私が心から共感する女の子。速くしっかりした足どりで人生の道を進み、明るく朗らかで、熱意と温かい心にあふれ、自分の幸せのためだけでなく、広い社会にも身をささげ、多くの人びとの幸せのために働く、そんな女の子と。
Ik heb zóó verlangd kennis te maken met een "modern meisje", het fiere, zelfstandige meisje, dat zoo ten volle mijne sympathie heeft, dat met vluggen, flinken tred haar weg door 't leven gaat, vroolijk en opgeruimd, vol geestdrift en warm gevoel, arbeidend niet voor eigen heil en geluk alleen, doch ook zich gevend aan de groote Maatschappij, werkend tot het heil van vele medemenschen.
ステラ・ゼーハンデラールへの最初の手紙・『闇から光へ』
1899年5月25日
愛は、私たちジャワの世界ではおとぎ話です! 夫と妻が、結婚ですっかり結びつけられてから生まれて初めて顔を合わせるのに、どうして愛し合えるでしょうか。
Liefde is een sprookje in onze Javaansche wereld! Hoe kunnen man en vrouw elkaar liefhebben, als zij elkaar voor 't eerst van hun leven zien, wanneer ze reeds goed en wel met elkaar door 't huwelijk verbonden zijn?
ステラ・ゼーハンデラール宛の手紙