カメハメハ四世 Kamehameha IV
王 · ハワイ · 1834–1863
ハワイ王国の第四代の王。本名はアレクサンダー・リホリホ。二十歳で王位につき、二十九歳で世を去った。減っていく民を案じ、エマ王妃とともに病院を建てた。
残した言葉
1855年1月11日 · 王として宣誓した日、演説を終えたあと、その場の外国人に向けて英語で即席に語った言葉。同書は、速記者がその場で書きとめたものだと記している。
それゆえ私は外国人に言います。歓迎する、と。わが岸辺へようこそ。自分の利益を求めながら、隣人の利益も尊重するという立派な志で来るかぎり、歓迎します。しかし、この地の者を犠牲にして自分の利益を築くことしか考えずに来るなら、われらの信頼を得ておいて裏切るために来るなら、わが政府を覆し、無秩序と混乱と流血を持ち込むという野心しかないなら、そのような者は少しも歓迎しません!
I therefore say to the foreigner that he is welcome. He is welcome to our shores--welcome so long as he comes with the laudable motive of promoting his own interests and at the same time respecting those of his neighbor. But if he comes here with no more exalted motive than that of building up his own interests at the expense of the native--to seek our confidence only to betray it--with no higher ambition than that of overthrowing our Government, and introducing anarchy, confusion and bloodshed--then is he most unwelcome!
『カメハメハ四世陛下演説集』(1861年)・憲法を守ると誓った日に外国人へ向けた言葉
1855年4月7日 · 王となって初めて議会を開いたとき、英語とハワイ語で行った演説の英語版。減っていく人口について述べたくだりで、すぐあとに病院を建てようという提案が続く。
わが民を倒しつつあるあの手を止められないなら、われらのすることはすべてむなしい。この件で、私は重く特別な責任が自分にあると感じています。しかしそれは、皆さん全員が分かち持たねばならない責任です。日々われらの目の前で死んでいく者たちのために、すみやかに、確かに動くことができなければ、人の前でも、造り主の前でも、義務を怠ったとのとがめを免れないでしょう。
Our acts are in vain unless we can stay the wasting hand that is destroying our people. I feel a heavy, and special responsibility resting upon me in this matter; but it is one in which you all must share; nor shall we be acquitted by man, or our Maker, of a neglect of duty, if we fail to act speedily and effectually in the cause of those who are every day dying before our eyes.
『カメハメハ四世陛下演説集』(1861年)・議会開会の演説