焼かれた村の女たち
村の人びと · 大韓帝国京畿道利川 · 20世紀初め
1907年の秋に日本軍が焼いた利川近くの村の女たち。イギリスの記者F・A・マッケンジーが訪れると、見知らぬ男の前に進み出て、村に起きたことを語った。名前は伝わらない。
残した言葉
1907年 · イギリスの記者マッケンジーが通訳を介して聞き、英語で書きとめた言葉。義兵を止めなかったという理由で日本軍が焼いた利川近くの村で、女たちが見知らぬ男の前に進み出て、起きたことを語ったと彼は書いている。本には1906年の秋とあるが、皇帝が退位し軍隊が解散された後だと述べているので、1907年の秋のことである。
「うれしいです」と女たちは言った。「ヨーロッパの方が来て、私たちに何が起きたかを見てくださるのですから。どうかあなたの国の人びとに伝えてください。すべての人が知ることができるように。」
"We are glad," they said, "that a European man has come to see what has befallen us. We hope you will tell your people, so that all men may know."F・A・マッケンジー『朝鮮の自由のための闘い(Korea's Fight for Freedom)』第8章 · 原文の代わりに: F・A・マッケンジーの英訳(1920年)