イブン・ハズム ابن حزم
学者 · アンダルス・コルドバ · 994–1064
コルドバの学者。三十歳のころ、恋がどう始まりどう終わるかを自分の経験とともにつづった『鳩の頸飾り』を書いた。
残した言葉
1022年頃
恋には、目ざとい者が気づき、賢い者が探り当てるしるしがある。その第一は、絶えず見つめることだ。目は魂に通じる大きな門で、魂の秘密を探り出し、胸の内を語り、隠れたものを明らかにする。だから見つめる者はまばたきもせず、愛する人が動けばともに動き、退けばともに退き、傾くほうへ傾く。太陽を追うカメレオンのように。
وللحب علامات يقفوها الفطن، ويهتدي إليها الذكي. فأولها إدمان النظر، والعين باب النفس الشارع، وهي المنقبة عن سرائرها، والمعبرة لضمائرها والمعربة عن بواطنها. فترى الناظر لا يطرف، يتنقل بتنقل المحبوب وينزوي بانزوائه، ويميل حيث مال كالحرباء مع الشمس『鳩の頸飾り(タウク・アル=ハマーマ)』恋のしるしの章