フラの家の戸口で歌う人びと
歌った人びと · ハワイ · 19世紀以前
フラを学ぶ家(ハーラウ)に入ろうとする人は、戸の外で歌って許しを求めた。代々口で伝えられてきた歌で、作った人は分からない。医師ナサニエル・エマソンがハワイの人びとから聞き取り、1909年に本にした。
残した言葉
19世紀以前 · フラを学ぶ家に入ろうとする人が、戸の外で歌う歌の最後の二行。前の部分ではカウアイ島の山と流れを歌う。エマソンが聞き取って書いたままの表記で、今のハワイ語の表記とは記号が違う。
声を惜しまないでください! 呼び返す声がありません!
Mai pa'a i ka leo! He ole ka hea mai, e!
戸口の歌(メレ・カヘア)・N・B・エマソン編『ハワイの書かれざる文学:フラの聖なる歌』(1909年)