サルウィディエナ・ヒララ Salvidiena Hilara
解放奴隷 · ローマ帝国 · 1〜3世紀頃
クィントゥス・サルウィディエヌス家の奴隷で、のちに解放された女性。十五歳で死んだファウスティラの墓碑を生前に建てた。
残した言葉
1〜3世紀頃 · 解放奴隷ヒララが生前に建てた石。冒頭で彼女はファウスティラを「あらゆる芸を身につけた私のいとし子」と呼んでいる。実の娘か育てた子かは分からない。年代は正確には分からず、こうした墓碑が最も多く刻まれたローマ帝政期の前半と見積もった。
おまえはお母さんを残して行った。お母さんはうめき、胸を打ち、泣いている。十五年と三か月と十一日と七時間を生きた。むごい運命が、嫁ぐ前の娘をさらっていった。私の小さな命よ、おまえはかわいそうなお母さんを置き去りにした。
reliquisti mammam tuam gementem plangentem plorantem. vix(it) an. XV mensib. III dieb. XI hor. VII. virginem eripuit Fatus malus. destituisti, vitilla mea, miseram mammam tuam.ビューヒェラー編『ラテン碑文詩集』1570番(CLE 1570)