波乗りを書きとめたハワイの人
昔のことを書き残した人 · ハワイ · 19世紀
ハワイの昔の遊びを一つずつハワイ語で書き残した人。波乗りの板の名と長さ、波の名、波のないときに呼ぶ歌を記した。エイブラハム・フォーナンダー判事が集めた文章の一つで、誰が書いたかは本に記されていない。
残した言葉
19世紀 · 昔の遊びを一つずつ書きとめた文章のうち、波乗りのくだり。すぐ前には板の名と長さ、波の名が記されている。ポフエフエは浜をはうつる草で、同書の注によれば、泳ぎ手たちはこのつるを頭上で振り回し、そろって水面を打ちながら歌ったという。カヒキは海のかなたの遠い土地をさす言葉。訳はハワイ語本文と、同書に並べて載る英訳をあわせて見て作った。
波がなければ、沖に向かってこう呼ぶ。 立て! 立て! カヒキから来る大波よ、 力強く巻いて砕ける波よ! ポフエフエとともに立て、 湧き上がれ! 長く荒れる波よ。
Ina aohe nalu, alaila, kahea aku i kai, penei e hea ai. Ku mai! Ku mai! Ka nalu nui mai Kahiki mai, Alo poi pu! Ku mai ka pohuehue, Hu! Kaikoo loa.
『フォーナンダー・ハワイ古事民俗集成』第三集(1919年)・遊びについて「波乗り(Heenalu)」