アサ・アサ Asa-Asa
奴隷として売られた人 · 西アフリカ · ロンドン · 19世紀
西アフリカの内陸の村で、炭を焼く父のもとに育った。十三歳ごろ村が焼かれて捕らえられ、六度売られた末にフランスの奴隷船に乗せられたが、船が嵐でイギリスのコーンウォールに流れ着き、解放された。ロンドンにとどまって暮らし、自分の話を語った。その話は1831年、メアリー・プリンスの本の巻末に載った。
残した言葉
1831年 · 物語の最初の段落から三か所を選んだ。編者は、話をつなぎ文法を整えるだけの手を入れ、できるかぎり本人の言葉どおりに記したと断っている。
父の名はクラショクイン、私の名はアサ・アサ。⋯ 私たちはみな父と母と一緒に暮らしていた。父は馬を一頭飼い、きちんとした人だったが、偉い人たちの一人ではなかった。⋯ 私は小さすぎて働かず、いちばん上の兄が畑で働いていた。私たちはみな、とても幸せだった。
My father's name was Clashoquin; mine is Asa-Asa. ⋯ We all lived together with my father and mother; he kept a horse, and was respectable, but not one of the great men. ⋯ I was too little to work; my eldest brother used to work on the land; and we were all very happy.
『西インドの奴隷メアリー・プリンスの物語』(1831年)の巻末「捕らえられたアフリカ人ルイ・アサ・アサの物語」
1831年 · 編者は、物語の結びのくだりだけは手を入れず、まったく本人の言葉のままだと断っている。その結びのなかほど。
友だちにまた会いたい気持ちは強い。けれども、いまはもう彼らのところへ戻りたいとは思わない。自分の国へ戻れば、また奴隷として捕らえられるかもしれないからだ。国へ戻って売られるくらいなら、自由でいられるここにとどまりたい。
I should like much to see my friends again, but I do not now wish to go back to them: for if I go back to my own country, I might be taken as a slave again. I would rather stay here, where I am free, than go back to my country to be sold.
『西インドの奴隷メアリー・プリンスの物語』(1831年)の巻末「捕らえられたアフリカ人ルイ・アサ・アサの物語」